Официальная история турецкого флота в Балканских войнах (и немного о бое у Хеллеса)
Еще одна книга по истории турецкого флота, которая лежит в открытом доступе: Balkanharbinde Türk Filosu. Уверен, пригодится тем, кто интересуется этой темой. Я попытался посмотреть некоторые моменты, и мне показалось, что описание достаточно подробное и информативное. В любом случае игнорировать такой источник будет неправильно.
Но есть и проблема, даже две. Текст плохо распознается, и нужно тратить кучу времени на приведение результата распознавания в приемлемый вид. Но это еще ладно. Хуже то, что текст плохо переводится онлайн-переводчиками. Турецкий язык и так не очень хорошо ими переводится, но здесь видимо дело уложняется тем, что книга написана еще в 1932 г., на заре современного турецкого языка, который с тех пор в определенной степени изменился. В итоге на выходе частенько получается что-то маловразумительное, типа «в 10 минут 50 минут был нарисован знак «Выключить огонь», а в 10 минут 55 было приказано прекратить нюхать» (и это не самый худший вариант).
Но даже и так, сходу можно прояснить некоторые моменты. Вот например морской бой у Хеллеса (или Имброса, по турецкой историографии) 16 декабря 1912 г. Как я понимаю он описан по официальному рапорту командующего и возможно с привлечением судовых журналов. Можно установить хронологию (во всяком случае по турецкой версии) и повреждения. Последние ограничились попаданием одного 190-мм снаряда и одного снаряда небольшого калибра в «Хайреддин Барбарос», на котором погиб один и был ранен еще один матрос. Ни о каком пожаре, повреждении барбета, о повреждениях «Мессудие» (о чем пишет Вильсон) не сообщается. Возможно следствием повреждений последнего считали факт его вываливания из строя, но из турецкого описания видно, что он изначально испытывал проблемы с управлением из-за поломки рулевого механизма, что и явилось причиной его странных эволюций. Интересна также оценка турками своего огня. Все четыре броненосца вели огонь по «Аверофу» - это описано фразой «сильнейший шквал снарядов», тем не менее отмечено, что такой подход делал невозможной корректировку стрельбы. По итогу насчитали 11 попаданий в "Авероф" снарядами крупного калибра и 15 снарядами среднего и малого калибра. Неудивительно, что в Турции этот бой сочли своей победой.
P.S. Фрагмент из Balkanharbinde Türk Filosu про бой у Хеллеса с распознаным текстом можно скачать тут.
Но есть и проблема, даже две. Текст плохо распознается, и нужно тратить кучу времени на приведение результата распознавания в приемлемый вид. Но это еще ладно. Хуже то, что текст плохо переводится онлайн-переводчиками. Турецкий язык и так не очень хорошо ими переводится, но здесь видимо дело уложняется тем, что книга написана еще в 1932 г., на заре современного турецкого языка, который с тех пор в определенной степени изменился. В итоге на выходе частенько получается что-то маловразумительное, типа «в 10 минут 50 минут был нарисован знак «Выключить огонь», а в 10 минут 55 было приказано прекратить нюхать» (и это не самый худший вариант).
Но даже и так, сходу можно прояснить некоторые моменты. Вот например морской бой у Хеллеса (или Имброса, по турецкой историографии) 16 декабря 1912 г. Как я понимаю он описан по официальному рапорту командующего и возможно с привлечением судовых журналов. Можно установить хронологию (во всяком случае по турецкой версии) и повреждения. Последние ограничились попаданием одного 190-мм снаряда и одного снаряда небольшого калибра в «Хайреддин Барбарос», на котором погиб один и был ранен еще один матрос. Ни о каком пожаре, повреждении барбета, о повреждениях «Мессудие» (о чем пишет Вильсон) не сообщается. Возможно следствием повреждений последнего считали факт его вываливания из строя, но из турецкого описания видно, что он изначально испытывал проблемы с управлением из-за поломки рулевого механизма, что и явилось причиной его странных эволюций. Интересна также оценка турками своего огня. Все четыре броненосца вели огонь по «Аверофу» - это описано фразой «сильнейший шквал снарядов», тем не менее отмечено, что такой подход делал невозможной корректировку стрельбы. По итогу насчитали 11 попаданий в "Авероф" снарядами крупного калибра и 15 снарядами среднего и малого калибра. Неудивительно, что в Турции этот бой сочли своей победой.
P.S. Фрагмент из Balkanharbinde Türk Filosu про бой у Хеллеса с распознаным текстом можно скачать тут.