מאאתים סיפורים ירושלמיים
автор: עצבה יהודה
название: מאאתים סיפורים ירושלמיים
издательство: צבעונים
тип обложки: мягкая
качество бумаги: хорошее
огласовки: только в специфичных словах
на какой возраст: 7+ (для бегло читающих на иврите)
ссылка на книгу в интернет-магазине: http://www.steimatzky.co.il/NS_GetProdInfo.asp?prodid=11782114
аннотация:
ספר זה הוא תיעוד נדיר של סיפורים שנאספו במפגשי מועדון מספרי הסיפורים הירושלמי.
לעיני הקורא נפרש הוויי חיים ירושלמי בתקופת היישוב ומדינת ישראל הצעירה. הסיפורים נוגעים בדמויות בלתי נשכחות, במשחקי ילדות, במקומות שנעלמו מנוף ילדותנו, ברופאים וברפואה עממית, ברוכלים ובמרכולתם, בבתי מלאכה ובמקצועות שאינם עוד, במשוגעים, בקבצנים, בחלבנים, במורים, בנהגים, ברבנים ,במנהיגים, בשפה הירושלמית, במטבעות לשון, בהווי החגים, בלבוש, באמונות ובמנהגים, בבילויים ובמאכלים, באווירת המצור ובימי בצנע.
אלה סיפורים של אלה שלא היה להם דבר אבל היה להם הכול.
ארבעים המספרים הם מיצג נאמן של בני השכונה הירושלמית: אשכנזים וספרדים, דתיים וחילונים, נשים וגברים - והמכנה המשותף לכולם הוא הנוסטלגיה והאהבה הגדולה למחוזות הילדות. כולם מעלים את הסיפור האמתי שלנו בארצנו ומאפשרים לנו לנשום את הוויי החיים הירושלמי במסע אל עולם הסיפורים של גיבוריו.
отзыв о книге:
Очень трогательная книга, с 200 забавными рассказами, воспоминаниями и анекдотами, о Иерусалиме и иерусалимцах, в те времена, когда еду грели на примусах, в ванне плавали карпы для шаббата, а дети играли в гулот, аджуим (косточки от абрикосов) и в тряпичные мячи.
Трудно сказать, для кого больше эта книга - для детей или для взрослых. Я сама прочитала с огромным удовольствием, но и детям очень понравилось! Язык вполне доступный, кроме тех познавательных ивритских слов, обозначающих предметы, которых уже нет (словарь уровня "Эвен шошан" не помешает!), и юмор тоже понятный. :)
Вот один из анекдотов, который запомнился:
Старый Твитто решил навести порядок в столе перед Рош-а-Шана и обнаружил в ящике квитанцию от сапожника 20-летней давности. "Надо же," - подумал Твитто, "20 лет назад, я отнес в починку туфли и забыл забрать..." Твитто пошел к сапожнику и нашел его на том же месте, что и 20 лет назад. "Вот, " - сказал Твитто, протягивая квитанцию,- "Я отдал в починку туфли и пришел их забрать." Сапожник посмотрел квитанцию, и достал из ящика туфли Твитто. "Я еще не закончил," - сказал он, осмотрев работу, - "Прийди завтра."