Zimmermann set-in sleeve
К Knitting Workshop Элизабет наша Циммерманн придумала, как вязать втачной рукав по кругу одновременно с корпусом, без головокружительных маневров в районе проймы.
Mark 1st and last sleeve-stitch, and have them consume the body (as in saddle-shoulder) by one stitch every round.
When body-stitches have been reduced to shoulder-width, change the direction of the decreases, having the body consume the sleeves, but only every 2nd round.
When there are half of the original upper-sleeve stitches remaining across the shoulder, speed up the decreasing to every round.
When only 10 stitches remain, work back-and-forth on the front only, decreasing 1 stitch at the end of each row.
When 5 stitches remain, work over to the back and repeat the foregoing.
Now work back-and-forth on the back, leaving 3 stitches on the needle at the end of each row, -- and wrapping.
When 1/3 of the back-stitches remain, weave the shoulders, and finish the neck with a hem or with a garter-stitch border.
Отметьте первую и последнюю петли рукава и убавляйте в этих точках по одной петле в каждом ряду, следя, чтобы сокращались петли корпуса (как в свитере с рукавом-погоном).
Когда количество петель корпуса сократится до ширины плеч, измените направление убавлений, чтобы сокращались петли рукавов, и выполняйте их в каждом втором ряду.
Когда число петель рукава сократится вдвое по сравнению с начальным обхватом в верхней части, начните убавлять петли в каждом ряду.
Когда останется только 10 петель, вяжите только перед рядами в прямом и обратном направлениях, убавляя по 1 петле в конце каждого ряда.
Когда останется 5 петель, повторите вышеописанное действие со стороны спины.
Теперь продолжайте вязать спинку рядами в прямом и обратном направлениях, не довязывая по 3 петли с каждой стороны.
Когда останутся только петли средней трети спинки, сшейте плечи горизонтальным трикотажным швом и обработайте горловину подгибом или планкой платочной глади.
Перевод мой, извините.
Меня смущают несколько моментов:
1) начальное убавление только петель корпуса, из-за чего в подмышках возможна мешковатость, хотя после 2-5см на всех петлях кокетки, скорее всего, ничего другого в этом месте вывязать нельзя;
2) прямой участок оката в 10 петель -- в случае knitting worsted это составит 5см, и это более-менее нормально, но из носочной пряжи получится примерно 3см, и этого мало, поэтому хочется предположить, что ширина прямого участка составляет 5% от обхвата корпуса;
3) повышение плеч со стороны спинки: ширина спины равна 70 петель, ширина плеча, соответственно, 24 петли, это дает 8 серий по 3 петли или 16 рядов, т.е. порядка 5см. В принципе, так как со стороны переда линия плеча не оформляется, получается, что спинка отдувается за двоих;
4) трикотажный шов нужен незаметно соединить перед с общим плечом, при этом все частичное вязание оказывается вдоль этой линии, заезжая на перед. И плечевой шов как таковой отсутствует, из-за чего возможно обвисание плеч.
Mark 1st and last sleeve-stitch, and have them consume the body (as in saddle-shoulder) by one stitch every round.
When body-stitches have been reduced to shoulder-width, change the direction of the decreases, having the body consume the sleeves, but only every 2nd round.
When there are half of the original upper-sleeve stitches remaining across the shoulder, speed up the decreasing to every round.
When only 10 stitches remain, work back-and-forth on the front only, decreasing 1 stitch at the end of each row.
When 5 stitches remain, work over to the back and repeat the foregoing.
Now work back-and-forth on the back, leaving 3 stitches on the needle at the end of each row, -- and wrapping.
When 1/3 of the back-stitches remain, weave the shoulders, and finish the neck with a hem or with a garter-stitch border.
Отметьте первую и последнюю петли рукава и убавляйте в этих точках по одной петле в каждом ряду, следя, чтобы сокращались петли корпуса (как в свитере с рукавом-погоном).
Когда количество петель корпуса сократится до ширины плеч, измените направление убавлений, чтобы сокращались петли рукавов, и выполняйте их в каждом втором ряду.
Когда число петель рукава сократится вдвое по сравнению с начальным обхватом в верхней части, начните убавлять петли в каждом ряду.
Когда останется только 10 петель, вяжите только перед рядами в прямом и обратном направлениях, убавляя по 1 петле в конце каждого ряда.
Когда останется 5 петель, повторите вышеописанное действие со стороны спины.
Теперь продолжайте вязать спинку рядами в прямом и обратном направлениях, не довязывая по 3 петли с каждой стороны.
Когда останутся только петли средней трети спинки, сшейте плечи горизонтальным трикотажным швом и обработайте горловину подгибом или планкой платочной глади.
Перевод мой, извините.
Меня смущают несколько моментов:
1) начальное убавление только петель корпуса, из-за чего в подмышках возможна мешковатость, хотя после 2-5см на всех петлях кокетки, скорее всего, ничего другого в этом месте вывязать нельзя;
2) прямой участок оката в 10 петель -- в случае knitting worsted это составит 5см, и это более-менее нормально, но из носочной пряжи получится примерно 3см, и этого мало, поэтому хочется предположить, что ширина прямого участка составляет 5% от обхвата корпуса;
3) повышение плеч со стороны спинки: ширина спины равна 70 петель, ширина плеча, соответственно, 24 петли, это дает 8 серий по 3 петли или 16 рядов, т.е. порядка 5см. В принципе, так как со стороны переда линия плеча не оформляется, получается, что спинка отдувается за двоих;
4) трикотажный шов нужен незаметно соединить перед с общим плечом, при этом все частичное вязание оказывается вдоль этой линии, заезжая на перед. И плечевой шов как таковой отсутствует, из-за чего возможно обвисание плеч.