Десять Заповедей Войны Спецназа или Заповеди Марсинко

[kneejnick1]

Десять Заповедей Войны Спецназа

Comments

[djek4]

[kneejnick1]

Да там вся книга так написана )))

[djek4]

[kneejnick1]

это надо жить в его время и в его среде )))

[solikama]

Старый безумный котик))).
Чувак хорош был, сколько нервов потратил флоту.

[kneejnick1]

Он многое делал с согласия своего покровителя адмирала... )))

[solikama]

Какого-то адмирала чуть не утопили,или кого-они там пытали водой?

Интересно за финансовые злоупотребления его судили из мести или имело место быть?

[kneejnick1]

Я его только Rogue Warrior читал - она биографична, очень уж наступал на пятки всем на протяжении всей карьеры, вплоть до мордобоя...

Тяжело сказать о злоупотреблениях т.к. все засекречено )

[waldliebhaber]

>Заповеди Марсинко
Совершенно естественно прочитал как Маринеско и очень сильно удивился))
Я у мамы флотофил

1. Я ваш Вождь/Предводитель и гневный Бог войны и всегда буду вести/возглавлять вас, а не командовать сзади (политинформация + неоднозгачность - всегда впереди идет разведка, правильнее было бы первые линии)

3. Тут скорее речь о том, что он не будет от них требовать ничего, что не делал бы/мог бы сам - и таким образом в процессе получаются клоноподобные по образу врайтера.

4. Тут чувак тупо скопипастил А.В. Суворова "Пот кровь бережет"))
Грунтам, академиев не кончавших, сие скорее всего не ведомо.

7. Будь проще, Дурачок. Вообще тут наверное было бы точнее lad.

8. Не придумывай или даже скорее - не фантазируй.

[kneejnick1]

в этом кое-что есть )

[waldliebhaber]

Я просто чот вспомнил, как Шейкспира в оригинале учил - и подумал что это нифига не надо переводить никак.
Оно или понятно/можно под перевести что непонятно, если есть желание, или и не надо.))

[kneejnick1]

Эт да... точно оригинал никак не передашь, только приблизительно )

[glockmeister]

Биография Марсинко оставляет ряд вопросов про его опыт участия в разных переделках.
Тем не менее,личность очень колоритная,эдакий нонконформист, а таких,подозреваю,в американском флоте не любят.
Его Red Cell кстати довольно интересна.
Остальные книги оставляют налет... художественности.

[kneejnick1]

У него всего несколько non-fiction, остальные художественные...

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Marcinko#Bibliography

[glockmeister]

"рИальные посоны" и Воин у меня в библиотеке есть
все равно имеется ряд вопросов к изложенному

[kneejnick1]

The Real Team - не читал... А что в Воине не так?

[towmater_76]

хорошо :)

[kneejnick1]

Спасибо! )
Ваше мнение особенно ценно.

[towmater_76]

я же не профессиональный переводчик - обычный троечник :)

[kneejnick1]

В таком случае я вообще англ не знаю ))