Сказание из Шивэй монгу ми-ши

[knatka]

Оформила в сайт нашу съемку по мотивам старой монгольской легенды.

Сказание из Шивэй монгу ми-ши
(перевод с тюркского)






Позади Хорезм и Бен Джин,
Я добыл там богатство и славу,
Принял я командирский бунчук
Из ладоней великого хана.

Я всегда слыл свирепым в бою,
Видел ужас в глазах погибавших,
Никогда не дрожала рука,
Я не ведал и милости к павшим.



Отчего же, увидев её,
Мое сердце разбилось на части?
В центре Гоби ревущим самумом
Нежность выжгла до тла моё счастье.



Степь седа, она старше, чем горы,
Она видела гибель не раз.
Пусть старухи ведут разговоры,
Что любовь - это радость для нас.



Я в пустыне. Единственным светом -
Мне надежда увидеть лицо,
Но ни ласкою, ни приветом
Никогда не ответит оно.



Холод стали смешон рядом с нею,
Никогда так не ранит металл,
Я уже приготовил могилу
Для себя в ковыле среди скал.



Большие фотографии смотрите на сайте, здесь я решила выложить просто скриншоты со страниц сайта - http://art.classic-ru.org/mongolia/