европейская премьера Я ЕСТЬ
18 октября состоялась европейская премьера документального спектакля Я ЕСТЬ.
http://www.lemanege.com/cgi?lg=fr&pag=1307&tab=108&rec=870&frm=0
хроника нашей резиденции (кратко)
Ничего не снимала во время спектакля, совершенно некогда, только в конце удалось запечатлеть минуту славы))) Конечно, славы для нас, в Комсомольске зрители очень редко устраивают нам такой прием...Зритель в Комсомольске более холодный и загруженный, ему не с чем сравнивать и он более жесток - если ему не понравилось - он это скажет обязательно. Может быть, поэтому мы так натренировались на нашем зрителе и теперь европейский зритель кажется очень очень теплым и восторженным, хотя, казалось бы - они ведь видят гораздо больше и им есть с чем сравнивать! Ну ладно.
КнАМ встретился 1 октября в Париже и 17 дней был в резиденции для адаптации спектакля, работе над субтитрами и работа над новыми смыслами. Смыслов не нашли никаких новых, титры успели только к 17-му, много сил потратили для установки, корректировке света и видеотреков.
Мы жили в Мобеже (на границе в Бельгией), театр Манеж любезно предоставил нам пятикомнатную квартиру и мы жили там все, собственно - только ночевали, так как с утра уезжали в театр, а возвращались очень поздно, ужинали и лично я садилась за недоделанный монтаж фильма, который будет сопровождать спектакль.
Это холл, расположенный внизу, где мы все собирались все вместе ночью, а наверху располагались наши комнаты и ванна.
Театр из Ольнуа-Эмри, где мы делали премьеру, выделил нам машину
Володя Дмитриев был нашим водителем,
мы добирались из Мобежа до Ольнуа-Эмри за полчаса, иногда ездили в Бельгию, смотреть спектакли в Монс, или на выставку Энди Уорхола в БАм.
Это - трасса из Монса, мы возвращаемся со спектакля "4D" Sidi Larbi Cherkaoui (мы с ним в одной программе театра "Le Manege")
Странный спектакль, нам показалось, что это не лучший спектакль звездного парижанина...Концерт из 4-х номеров, в каждом номере муссируется тема женщина-мужчина и как трудно им вместе...Собранные воедино ото всех по-немногу движения придают скучищу и предсказуемость каждого эпизода. Бурлак Сергей делал это еще в 2000 году...Но, кажется, никого уже не заботит старость мизансцен и банальность мессиджа. Четвертый концертный номер удивил - зазвучала музыка и это был Дебюсси и постановка Нижинского "Послеполуденный сон фавна"...вот...привет от Вацлава специально для нас...
Момент репетиции-установки
То, чем кормили в столовой театра
После первого показа со зрителями 17 октября мы около театра
Если честно - мы переутомлены страшно. Сейчас мы имеем 4 дня отдыха, мы решили спать, хотя в Париже спать - это преступление, когда вокруг стОлько арта и удивительных мест...Посмотрим. Это Дима, держится только на любви к театру.
Билет на спектакль.
Собственно, почему мы играли дополнительно 17 октября - только потому, что все билеты были забронированы задолго и многие обрывали телефон и просили-просили, мы решили пригласить всех на генеральный прогон, всех, кто захотел, волонтеров и друзей театра - бесплатно, но с условием - после спектакля мы будем задавать вопросы им и спрашивать о каждой сцене, люди к счастью, никуда не расходились и говорили-говорили-говорили...много полезной обратной связи мы получили 17-го и поэтому 18-го мы успели даже кое-что изменить для большей силы воздействия.
следы от наших людей
Премьера прошла более сильно, многие люди просочились и во второй раз и они могли сравнить и рассказать нам. После премьеры мы увидели сколько аппаратуры было привезено специально для нас! мы как музыканты))) фура аппаратуры)))
6 техников
Среди них - наш технический директор - Пьер. Он будет с нами и в Лионе и в Женеве. С ним - не страшно, он потрясающий профи!
Наша переводчица Елена, актриса театра, наше новое приобретение.
И собственно, наша аппаратура, которая поедет в Лион и Женеву
Когда мы освободились и запаковали весь реквизит - нас пригласили к столу - все зрители уже спали, когда мы ели...
а уже наутро, через несколько часов, мы простились с Мобежем
в 2010 году, когда мы готовили европейскую премьеру в Рубе - мы ездили на выходных впервые в Мобеж. Тогда мы посетили главную достопримечательность города - ЗОО.В этот раз мы даже ни разу за все 17 дней не вышли на улицу...
Мы честно отработали и, знаете, это такое головокружительное чувство гордости за российский театр, к которому мы хотим или не хотим - имеем отношение, когда мы играем за пределами России, когда французы смотрят наш спектакль и потом восторженно говорят много-много удивительных слов...И ты понимаешь, что они реально удивлены и даже не могли представить, что в России может быть такое актуальное и по форме и по высказыванию, искусство...
Мы, правда, очень счастливы, что кажется, и в этот раз нам удалось сделать что-то неординарное и аутентичное...Счастливы быть...Ведь всегда очень страшно, что ты не сможешь допрыгнуть до своего предыдущего потолка...ОЧЕНЬ СТРАШНО повториться (равносильно для меня = впасть в маразм или самолюбование) или утратить дрожь в животе перед первой репетицией того-не-знаю-чего, что может родится, а может и просто выродиться...
фото Augustin Rebetez для театра Le Poche
http://www.lepoche.ch/
итак, с 26октября по 9 ноября в театре Селистан (Лион)
http://www.celestins-lyon.org/index.php/Menu-thematique/Saison-2013-2014/Spectacles/Je-suis
с 13 ноября по 1 декабря в театре Ля Пош (Женева)
http://www.lepoche.ch/index2.php?spectaclesID=46&saisonID=6
http://www.lemanege.com/cgi?lg=fr&pag=1307&tab=108&rec=870&frm=0
хроника нашей резиденции (кратко)
Ничего не снимала во время спектакля, совершенно некогда, только в конце удалось запечатлеть минуту славы))) Конечно, славы для нас, в Комсомольске зрители очень редко устраивают нам такой прием...Зритель в Комсомольске более холодный и загруженный, ему не с чем сравнивать и он более жесток - если ему не понравилось - он это скажет обязательно. Может быть, поэтому мы так натренировались на нашем зрителе и теперь европейский зритель кажется очень очень теплым и восторженным, хотя, казалось бы - они ведь видят гораздо больше и им есть с чем сравнивать! Ну ладно.
Click to viewКнАМ встретился 1 октября в Париже и 17 дней был в резиденции для адаптации спектакля, работе над субтитрами и работа над новыми смыслами. Смыслов не нашли никаких новых, титры успели только к 17-му, много сил потратили для установки, корректировке света и видеотреков.
Мы жили в Мобеже (на границе в Бельгией), театр Манеж любезно предоставил нам пятикомнатную квартиру и мы жили там все, собственно - только ночевали, так как с утра уезжали в театр, а возвращались очень поздно, ужинали и лично я садилась за недоделанный монтаж фильма, который будет сопровождать спектакль.
Это холл, расположенный внизу, где мы все собирались все вместе ночью, а наверху располагались наши комнаты и ванна.
Театр из Ольнуа-Эмри, где мы делали премьеру, выделил нам машину
Володя Дмитриев был нашим водителем,
мы добирались из Мобежа до Ольнуа-Эмри за полчаса, иногда ездили в Бельгию, смотреть спектакли в Монс, или на выставку Энди Уорхола в БАм.
Это - трасса из Монса, мы возвращаемся со спектакля "4D" Sidi Larbi Cherkaoui (мы с ним в одной программе театра "Le Manege")
Странный спектакль, нам показалось, что это не лучший спектакль звездного парижанина...Концерт из 4-х номеров, в каждом номере муссируется тема женщина-мужчина и как трудно им вместе...Собранные воедино ото всех по-немногу движения придают скучищу и предсказуемость каждого эпизода. Бурлак Сергей делал это еще в 2000 году...Но, кажется, никого уже не заботит старость мизансцен и банальность мессиджа. Четвертый концертный номер удивил - зазвучала музыка и это был Дебюсси и постановка Нижинского "Послеполуденный сон фавна"...вот...привет от Вацлава специально для нас...
Момент репетиции-установки
То, чем кормили в столовой театра
После первого показа со зрителями 17 октября мы около театра
Если честно - мы переутомлены страшно. Сейчас мы имеем 4 дня отдыха, мы решили спать, хотя в Париже спать - это преступление, когда вокруг стОлько арта и удивительных мест...Посмотрим. Это Дима, держится только на любви к театру.
Билет на спектакль.
Собственно, почему мы играли дополнительно 17 октября - только потому, что все билеты были забронированы задолго и многие обрывали телефон и просили-просили, мы решили пригласить всех на генеральный прогон, всех, кто захотел, волонтеров и друзей театра - бесплатно, но с условием - после спектакля мы будем задавать вопросы им и спрашивать о каждой сцене, люди к счастью, никуда не расходились и говорили-говорили-говорили...много полезной обратной связи мы получили 17-го и поэтому 18-го мы успели даже кое-что изменить для большей силы воздействия.
следы от наших людей
Премьера прошла более сильно, многие люди просочились и во второй раз и они могли сравнить и рассказать нам. После премьеры мы увидели сколько аппаратуры было привезено специально для нас! мы как музыканты))) фура аппаратуры)))
6 техников
Среди них - наш технический директор - Пьер. Он будет с нами и в Лионе и в Женеве. С ним - не страшно, он потрясающий профи!
Наша переводчица Елена, актриса театра, наше новое приобретение.
И собственно, наша аппаратура, которая поедет в Лион и Женеву
Когда мы освободились и запаковали весь реквизит - нас пригласили к столу - все зрители уже спали, когда мы ели...
а уже наутро, через несколько часов, мы простились с Мобежем
в 2010 году, когда мы готовили европейскую премьеру в Рубе - мы ездили на выходных впервые в Мобеж. Тогда мы посетили главную достопримечательность города - ЗОО.В этот раз мы даже ни разу за все 17 дней не вышли на улицу...
Мы честно отработали и, знаете, это такое головокружительное чувство гордости за российский театр, к которому мы хотим или не хотим - имеем отношение, когда мы играем за пределами России, когда французы смотрят наш спектакль и потом восторженно говорят много-много удивительных слов...И ты понимаешь, что они реально удивлены и даже не могли представить, что в России может быть такое актуальное и по форме и по высказыванию, искусство...
Мы, правда, очень счастливы, что кажется, и в этот раз нам удалось сделать что-то неординарное и аутентичное...Счастливы быть...Ведь всегда очень страшно, что ты не сможешь допрыгнуть до своего предыдущего потолка...ОЧЕНЬ СТРАШНО повториться (равносильно для меня = впасть в маразм или самолюбование) или утратить дрожь в животе перед первой репетицией того-не-знаю-чего, что может родится, а может и просто выродиться...
фото Augustin Rebetez для театра Le Poche
http://www.lepoche.ch/
итак, с 26октября по 9 ноября в театре Селистан (Лион)
http://www.celestins-lyon.org/index.php/Menu-thematique/Saison-2013-2014/Spectacles/Je-suis
с 13 ноября по 1 декабря в театре Ля Пош (Женева)
http://www.lepoche.ch/index2.php?spectaclesID=46&saisonID=6