(no subject)
Второе...
Хотелось написать про российское ТВ, про перевод... Господи, этот ужасный перевод с кучей нелепых, местами глупых ошибок... И я даже не говорю про сленг - в этом вообще тёмный лес (вспоминается как "bite me" перевели именно "укуси меня"... ну что здесь говорить), а про ошибки просто от незнания американской действительности (я, конечно, о Симпсонах, Гриффинах и подобное). Там столько "намёков" на момент из американской поп культуры прошлого, что многие шутки пролетают мимо, а другие кажутся абсурдными из-за того, что перевод настолько нелеп, что у меня невольно вырывается вздох огромной обиды и сожаления. Кажется впервые в жизни чувствую, что я могу быть по-настоящему полезен людям, многим людям, но... этого же никогда не будет и не стоит об этом...
Хочется написать о другом. Прошло четыре месяца. Я думал, нет, я знал, что буду вспоминать Нью-Йорк, может даже скучать по нему. Однако... этого не случилось. Да, я вспоминаю о нём, всё-таки там прошло больше половины моей жизни, но... я не скучаю. Напротив, несколько дней назад стал осознавать как к горлу подкатывается совсем иное чувство...
Новый город приносит много встреч с новыми знакомыми. Было множество встреч по поводу восстановления паспорта, прописки, переписки квартиры на моё имя, но это были беглые встречи и вопросительные знаки в глазах стояли редко и бегло. В поисках работы появились новые знаки. Думаю, это были уже не вопросительные, а недоумевающие, а потом и подозрительные. Самый частый вопрос, - а зачем вы вернулись? Любые банальные объяснения, что мол, там не так уж и сладко, были рассмотрены как ложь. Это читалось в глазах минуты через две. Я поразился насколько люди по-настоящему верят (т.е. правда дадут голову на отсечение, если встанет конкретный вопрос "где лучше?"), что Там лучше, но при этом это Там ненавидя чуть ли не априори (это видно по движению бровей, под которыми недоумевающие глаза читали моё резюме).
С новыми друзьями сложнее. Они чаще откровенны чем нет. Они правда хотят понять "почему". Порой мне становится тяжело. Тяжело повторяться... И при всём при этом подкатывается к горлу то самое чудное, неожиданное чувство - сожаление. Думаю, именно это слово. Сожаление, что уехал отсюда. Сожаление, что жизнь была так пуста. Сожаление, что юности не было. Вообще. Сожаление... и немного обиды.
Я знаю, я всё знаю. Эти десятки одинаковых фраз, - да ты поживи здесь, да ты не понимаешь, "так жить нельзя", да ты ничего ещё не видел... Я понимаю, я слышу вас, но.... Господи, как же вы слепы. Ваши иллюзии, что в Америке "лучше" (кстати, что значит это "лучше" никто расшифровать не может) - лишь иллюзии. Там так же крадут миллиардами политики, так же зверствуют менты, чуть получше (буду честен), но всё равно убивает бюрократия. Ну а если кто-то правда верит, что там хоть суды "честнее", то... даже не знаю как вас и расстроить. Чтоб у нас так за убийство сажали как в Америке сажают за сто грамм героина. И я знаю, что вы скажите, - а ты не нарушай, и всё будет окей! (эту фразу любят повторять любящие Америку, т.е. скорей ненавидящие СССР/Россию, поэтому как бы приходится яростно любить США, потому что третьего, как известно, не дано), но это уже не свобода. И не думайте, героин видел только по телевизору, а значит - совсем не видел, там же обычная пищевая сода скорей всего...
Я устал от счетов. Четыре месяца спустя я всё равно просыпаюсь иногда в холодном поту и думаю - переставил ли я вчера машину из-за уборки или нет. Заплатил ли я кредитные карточки в этом месяце? Все ли счета пришли? Рент, электричество, телефон, мобильный, кабельное ТВ, страховка, лиз на машину - что ещё? всё ли это заплачено? Сколько тысяч раз я думал об этом в месяц? Как можно так жить? Это не жизнь, а рабство. Раб своих счетов..............
Впервые заплатил счета сам, благо бабушка уехала отдыхать. Двадцатого числа сходил и заплатил спокойно за квартиру, за телефон (местный и междугородний), за воду, за электричество. Почему? Потому что выдали счета в диспетчерской числа семнадцатого и попросили заплатить. Вышло 2500р. Я рыдал. У меня один мобильный столько выходил...
Вы идёте с пивом в руке и не понимаете, что в Нью-Йорке за это вам дадут штраф (мне давали, и не один). Вы разжигаете костёр или мангал на берегу озера (я на Озерках живу), пьёте пиво, а в Нью-Йорке вас за это бы повязали (там можно только в отведённых местах и без алкоголя). Примеров много... Наверное всё, что я хочу сказать, это то, что мне нравится в России, в Питере. Что здесь хорошо и спокойно. И если меня завтра, например, подонки забьют до полусмерти, то это не сделает Россию хуже - это ведь будет просто случай, который может произойти везде. Это же ясно и мне и вам, правда? Любовь - она одевает розовые очки, но я не молод, чтобы быть таким романтичным. Я знаю, что Россия - не рай, но я так же знаю, что Америка - тоже. Увы, мне никто не верит (ну, единицы), но от этого эта простая истина не станет ложью....
Прошло четыре месяца, а я всё не скучаю. Другое чувство подкатывается к горлу - сожаление. Сожаление, что покинул эту страну так надолго.
Хотелось написать про российское ТВ, про перевод... Господи, этот ужасный перевод с кучей нелепых, местами глупых ошибок... И я даже не говорю про сленг - в этом вообще тёмный лес (вспоминается как "bite me" перевели именно "укуси меня"... ну что здесь говорить), а про ошибки просто от незнания американской действительности (я, конечно, о Симпсонах, Гриффинах и подобное). Там столько "намёков" на момент из американской поп культуры прошлого, что многие шутки пролетают мимо, а другие кажутся абсурдными из-за того, что перевод настолько нелеп, что у меня невольно вырывается вздох огромной обиды и сожаления. Кажется впервые в жизни чувствую, что я могу быть по-настоящему полезен людям, многим людям, но... этого же никогда не будет и не стоит об этом...
Хочется написать о другом. Прошло четыре месяца. Я думал, нет, я знал, что буду вспоминать Нью-Йорк, может даже скучать по нему. Однако... этого не случилось. Да, я вспоминаю о нём, всё-таки там прошло больше половины моей жизни, но... я не скучаю. Напротив, несколько дней назад стал осознавать как к горлу подкатывается совсем иное чувство...
Новый город приносит много встреч с новыми знакомыми. Было множество встреч по поводу восстановления паспорта, прописки, переписки квартиры на моё имя, но это были беглые встречи и вопросительные знаки в глазах стояли редко и бегло. В поисках работы появились новые знаки. Думаю, это были уже не вопросительные, а недоумевающие, а потом и подозрительные. Самый частый вопрос, - а зачем вы вернулись? Любые банальные объяснения, что мол, там не так уж и сладко, были рассмотрены как ложь. Это читалось в глазах минуты через две. Я поразился насколько люди по-настоящему верят (т.е. правда дадут голову на отсечение, если встанет конкретный вопрос "где лучше?"), что Там лучше, но при этом это Там ненавидя чуть ли не априори (это видно по движению бровей, под которыми недоумевающие глаза читали моё резюме).
С новыми друзьями сложнее. Они чаще откровенны чем нет. Они правда хотят понять "почему". Порой мне становится тяжело. Тяжело повторяться... И при всём при этом подкатывается к горлу то самое чудное, неожиданное чувство - сожаление. Думаю, именно это слово. Сожаление, что уехал отсюда. Сожаление, что жизнь была так пуста. Сожаление, что юности не было. Вообще. Сожаление... и немного обиды.
Я знаю, я всё знаю. Эти десятки одинаковых фраз, - да ты поживи здесь, да ты не понимаешь, "так жить нельзя", да ты ничего ещё не видел... Я понимаю, я слышу вас, но.... Господи, как же вы слепы. Ваши иллюзии, что в Америке "лучше" (кстати, что значит это "лучше" никто расшифровать не может) - лишь иллюзии. Там так же крадут миллиардами политики, так же зверствуют менты, чуть получше (буду честен), но всё равно убивает бюрократия. Ну а если кто-то правда верит, что там хоть суды "честнее", то... даже не знаю как вас и расстроить. Чтоб у нас так за убийство сажали как в Америке сажают за сто грамм героина. И я знаю, что вы скажите, - а ты не нарушай, и всё будет окей! (эту фразу любят повторять любящие Америку, т.е. скорей ненавидящие СССР/Россию, поэтому как бы приходится яростно любить США, потому что третьего, как известно, не дано), но это уже не свобода. И не думайте, героин видел только по телевизору, а значит - совсем не видел, там же обычная пищевая сода скорей всего...
Я устал от счетов. Четыре месяца спустя я всё равно просыпаюсь иногда в холодном поту и думаю - переставил ли я вчера машину из-за уборки или нет. Заплатил ли я кредитные карточки в этом месяце? Все ли счета пришли? Рент, электричество, телефон, мобильный, кабельное ТВ, страховка, лиз на машину - что ещё? всё ли это заплачено? Сколько тысяч раз я думал об этом в месяц? Как можно так жить? Это не жизнь, а рабство. Раб своих счетов..............
Впервые заплатил счета сам, благо бабушка уехала отдыхать. Двадцатого числа сходил и заплатил спокойно за квартиру, за телефон (местный и междугородний), за воду, за электричество. Почему? Потому что выдали счета в диспетчерской числа семнадцатого и попросили заплатить. Вышло 2500р. Я рыдал. У меня один мобильный столько выходил...
Вы идёте с пивом в руке и не понимаете, что в Нью-Йорке за это вам дадут штраф (мне давали, и не один). Вы разжигаете костёр или мангал на берегу озера (я на Озерках живу), пьёте пиво, а в Нью-Йорке вас за это бы повязали (там можно только в отведённых местах и без алкоголя). Примеров много... Наверное всё, что я хочу сказать, это то, что мне нравится в России, в Питере. Что здесь хорошо и спокойно. И если меня завтра, например, подонки забьют до полусмерти, то это не сделает Россию хуже - это ведь будет просто случай, который может произойти везде. Это же ясно и мне и вам, правда? Любовь - она одевает розовые очки, но я не молод, чтобы быть таким романтичным. Я знаю, что Россия - не рай, но я так же знаю, что Америка - тоже. Увы, мне никто не верит (ну, единицы), но от этого эта простая истина не станет ложью....
Прошло четыре месяца, а я всё не скучаю. Другое чувство подкатывается к горлу - сожаление. Сожаление, что покинул эту страну так надолго.