Сибу / Sibu
Сибу - город теплоходов. Здесь их строят на всю Малайзию, и отсюда они идут вверх по великой реке Реджанг в Капит и в глухие туземные селения, и вниз и через морской залив - в Кучинг.
Sibu is a city of express boats, here they are built for all Malaysia, from here they go up the great Rajang river to Kapit and the traditional villages and down and across the bay to Kuching.
Жизнь здесь строится вокруг причала.
The life here is around the wharf.
Завтрак у причала (в банановом листе - вареный клейкий рис с ароматом легкой подгорелости).
Breakfast at the wharf (inside the banana leaf is sticky rice with a light caramel flavour).
Разгрузка скарба и ананасов.
Downloading passangers' belongings and pineapples.
Под карнизами домов - гнезда стрижей.
There are swift nests on many buildings.
Плавучие магазины затариваются товарами для рейса вверх по реке.
Floating shops are putting their stock aboard for the trip up the river.
Китайский храм в центре у причала.
The Chinese temple near the wharf.
Около него мемориальна доска в честь китайских первопоселенцев, прибывших в 1862 году. Это и сейчас китайский город.
And the memorial to the first settlers of Sibu, arrived from Chinа in 1862. It is still a Chinese city.
Улица Сентраал
Sentral Road
Кафе на улице Сентраал
A cafe on the Sentral Road
Речной вокзал
Passenger terminal
И вот мой теплоход в Кучинг (пересадка на больший теплоход -ниже по реке, возможно, дело в приливах-отливах)
My boat to Kuching (the change to a bigger boat was further downstream - probably because of the tides).
Взгляд на Сибу с отходящего теплохода.
Looking at Sibu from a departing boat.
