Обладатели голосов леса / Rainforest voice owners
Вечером перед дождем лес в Гунунг-Мулу на Борнео наполняется звуком настройки печального струнного оркестра. Через несколько ночей удалось выяснить, что это вот такие букашки:
In an evening before rain, the forest in Gunung Mulu fills with sounds of stringing of a sad orchestra. After several nights I found that's these bugs that make this sound:
С разных сторон им отвечают: "What? What?"
And replies come from all sides: What? What?
Если кто знает названия букашки и лягвы, буду премного благодарен за помощь в определении.
Есть там еще всякие сверчки, которые стрекочут по ночам, конечно. А из знакомых лесных голосов слышал сову, вероятно это была бурая лесная неясыть.
If anybody knows the names of the bug and the frog, I will be very grateful for the help in identifying them.
There are all sort of crickets of course, that make that night background noise. And from familiar forest voices I heard an owl, probably a Buffy Wood Owl.
In an evening before rain, the forest in Gunung Mulu fills with sounds of stringing of a sad orchestra. After several nights I found that's these bugs that make this sound:
С разных сторон им отвечают: "What? What?"
And replies come from all sides: What? What?
Если кто знает названия букашки и лягвы, буду премного благодарен за помощь в определении.
Есть там еще всякие сверчки, которые стрекочут по ночам, конечно. А из знакомых лесных голосов слышал сову, вероятно это была бурая лесная неясыть.
If anybody knows the names of the bug and the frog, I will be very grateful for the help in identifying them.
There are all sort of crickets of course, that make that night background noise. And from familiar forest voices I heard an owl, probably a Buffy Wood Owl.