Angkor / Ангкор
Не переживай, Котя, из-за этой раскопки! - утешает мама мальчика. Его можно понять: таскаться полдня по жаре, когда тебе обещают храм в джунглях, а оказаться на стройплощадке...
Никакими джунглями здесь не пахнет - просто есть несколько толстых деревьев, которые пока не сообразили, как спилить, чтобы не развалить всю конструкцию.
That's no "might of the jungle" anymore, it's a construction site. There are still some trees they do not know how to cut down without making the structures to collapse.
Но все равно потихоньку пилят.
But they are cutting them anyway.
Так что для тех, кто едет в Та-Прум как в храм, покрытый джунглями, уже поздно.
For those who wanted to see Ta-Prom as an old temple covered with jungle, it's too late.
Восточные ворота Ангкор-Тома / Angkor Thom, Eastern gate
Боги или демоны? / Gods or Demons?
Бапхуон / Baphuon
Байон, лица. Рядом есть деревянный павильончик в котором висит разъяснение про пять теорий о том, чьи это лица и что они значат, и что все они неверны.
Bayon, the faces. There is small wooden pavilion nearby with an explanation of the five theories about whose faces are those and what they mean, and that all five are incorrect.
Здесь, у Байона, в 9 меня нагнала вереница автобусов, туктуков и слонов.
Here, near Bayon at 9 a.m., I was caught up by a queue of buses, tuktuks and elephants.
А в Ангкор-Вате я ничего не снял. Вытоптанное место у пруда с кувшинками рассчитано на вечерний свет, а искать такую же тысячи раз найденную точку с восточной стороны... в другой раз.
In Angkor Wat I took no pictures. The red grassless place on the lawn near the water lily pond, trampled down to the sand by the thousands of feet and tripods, is for the evening light. And to search for the equivalent spot on the eastern side... next time.