Прощаясь с Чэнду / Leaving Chengdu
Сегодня уезжаю из Чэнду в Урумчи. Чэнду - большой цивильный город, здесь есть новое метро - 36 станций. Кстати обратите внимание, что что занимает почетное место за спиной у товарища Мао - Музей науки и технологии.
Today I am leaving Chengdu by train to Urumqi. Chengdu is a big city with a metro, 36 stations. By the way, look what is honoured by the place behind the Comrade Mao - that's the Museum of Science and Technology.
Все эти мотобайки - электрические, и тут-туки здесь электрические,
еще многие ездят на электрических мопедах, у которых можно крутить
педали, а можно не крутить, или на великах.
All motorbikes here are electrical, and some also have pedals like simple bicycles.
Но город не такой непосредственный, как маленкие китайские городки, где все на виду - харчевня с дешевой лапшой, дешевые мандарины и печеная картошка на главной улице. Здесь надо знать места, заходить в переулки и базарчики...
But the city is not so simple as the small Chinese towns where you see everything right away - cheap noodles etc. Here you need to know places, remember alleys with small markets...