Наша улочка в сезон дождей / Our street in the rain season
Ездил платить за Эрикину школу и прокатился по улице Чаяпрык-2, где мы жили предыдущие полгода.
It was time to pay for Erika's school, so I had a ride along the Chaiyapruek-2 street where we lived the first six months of the year.
На этой улице мы жили в сезон манго и в сезон рамбутанов. Сейчас начинается сезон мандаринов.
We lived here in the mango season and in the rambutan season. Now mandarin season is starting.
Вот домик, где мы жили. Манговое дерево за ним справа.
The house we lived in. The mango tree is behind it on the right.
От старого дома я предпочитаю ездить не по сумасшедшему Сукхумвиту, а по более спокойному Байпасу. Мотоциклист на встречке, конечно, и здесь может попасться.
I prefer this Bypass road to the crazy Sukhumwit. You can see an occasional motorbike driving in the wrong sense, but in general it's a lot calmer.
А вот наша нынешняя улица Бунсампан. Ближайшие магазины, на горке ват.
Our street today is Boonsampan. Our nearest shops are here, and there is a wat on the hill.
Домики справа - старого образца, сейчас здесь такие не строят. Некоторые заброшены, но в других интернет-кафе и контора по прокату мотобайков.
The houses on the right are old, they don't build like this nowadays. Some are abandoned, but the others contain an internet cafe and a motorbike rent shop.
А вот более оживленный участок у рынка и более современные шопхаусы, здесь почта, книжный, немецкая булочная и магазин кормов для домашних питомцев.
A more active stretch near a market and more modern shophouses. Here is our post office, a book shop, a German bakery, and a pet food shop.
И вот собственно улочка в нашей деревне. А дожди в нашей местности идут почти всегда ночью, особо и не увидишь.
And finally the street of our village. As for the rains here, they are almost always at night, you don't see them too much.