Laos: Ban Pako
English
Готовясь к кратковременному набегу на Лаос, я столкнулся с впечатлениями о нем как о стране практически без птиц. Но все же терять терять шанс ночевки поближе к лесу я не захотел, и ночевать мы отправились в эколодж Бан-Пако в полусотне километров от Вьентьяна. Дорога на маршрутке, действительно, не внушала особого оптимизма: на двадцать километров по сельской местности один воробей и одна майна - небогато.
После переезда на моторке по реке Нгум стало повеселее: эколодж в стороне от деревень и примыкает к лесу, голоса птичек из крон доносятся, и наземная живность кое-какая есть.
Preparing myself to this short incursion to Laos, I found that reports say it's a country nearly without birds. However I would not lose the chance of sleeping close to the forest, and we went to Ban Pako lodge about 50 km from Vientiane.
The pickup trip really did not impress a lot: one sparrow and one myna for 20 km is not much. After a longboat run along the Ngum river it became better: the lodge is on the forest edge away from villages, so I could hear bird noises from the trees and there were some ground-based critters around.
В бунгало электричество от солнечных батарей, и лампочек как бы не очень много. Протягиваешь руку, берешься за что-то, а оно как прыгнет. Одну очень мускулистую лягву пришлось переселить с кровати наружу. Сфотографировать себя она не дала, однако, как выяснилось, за бамбуковой отделкой сидели еще ее товарки:
The electricity in the bungalows comes from solar panels and the bulbs are not that many. You reach something with your hand, and it jumps away with force. I had to relocate one very muscular frog from the bed to outside. It did not cooperate in getting a picture, but we soon noticed that its companions were hiding in the bamboo walls
А утром можно было прогуляться вдоль реки и попытаться что-то увидеть.
Хоть паука, что ли. На другой берег, где настоящий лес, рано утром перевоза не было.
In the morning there was no boat to the other side, but there was a spider.
И даже белку видел!!!
And even a squirrel!!!
Maritime Striped Squirrel (Tamiops maritimus)
Бабочки тоже присутствовали.
Some butterflies were also present
Видавший виды экземпляр, но выбирать не приходилось.
A seasoned specimen, but there was no choice.
В общем, что сказать про Лаос: спокойно, даже в столице нет суеты большого города. Ностальгии чего-то знакомого и родного, что могло бы быть в бывшей соцстране, тоже практически нет. Советской техники в столице и окрестностях не попадается, кроме исторической экспозиции музеев Армии и Народной безопасности и одного заброшенного гаража строителей. Французского языка вне центральных книжных магазинов нет, хотя багеты есть в каждом продуктовом магазине. Если забраться куда-то в реальную глушь, то можно, наверно, и птичку какую-нибудь увидеть. Если задержусь в ЮВА надолго, обязательно приеду еще, слоны в Бан-На, Четыре тысячи островов, Долина Кувшинов и лес На-Хин ждут меня.
A bottom line about Laos. Calm and relaxed, no big city mess even in the capital. Almost nothing nostalgic for a Soviet-born like me as one might expect in a post-communist country. No Russian made equipment in the capital and around except the historical display in the Army and Popular Security Museums, and one defunct construction vehicle park in the outskirts. No French language around beyond central bookstores, though plenty of baguettes available. Going to a really remote place, you can probably even see a bird. If I stay in South East Asia for a long time, surely I will visit Laos more times, the Ban Na elephants, Four Thousand islands, Valley of Jars and Na Hin forest are waiting for me.
Готовясь к кратковременному набегу на Лаос, я столкнулся с впечатлениями о нем как о стране практически без птиц. Но все же терять терять шанс ночевки поближе к лесу я не захотел, и ночевать мы отправились в эколодж Бан-Пако в полусотне километров от Вьентьяна. Дорога на маршрутке, действительно, не внушала особого оптимизма: на двадцать километров по сельской местности один воробей и одна майна - небогато.
После переезда на моторке по реке Нгум стало повеселее: эколодж в стороне от деревень и примыкает к лесу, голоса птичек из крон доносятся, и наземная живность кое-какая есть.
Preparing myself to this short incursion to Laos, I found that reports say it's a country nearly without birds. However I would not lose the chance of sleeping close to the forest, and we went to Ban Pako lodge about 50 km from Vientiane.
The pickup trip really did not impress a lot: one sparrow and one myna for 20 km is not much. After a longboat run along the Ngum river it became better: the lodge is on the forest edge away from villages, so I could hear bird noises from the trees and there were some ground-based critters around.
В бунгало электричество от солнечных батарей, и лампочек как бы не очень много. Протягиваешь руку, берешься за что-то, а оно как прыгнет. Одну очень мускулистую лягву пришлось переселить с кровати наружу. Сфотографировать себя она не дала, однако, как выяснилось, за бамбуковой отделкой сидели еще ее товарки:
The electricity in the bungalows comes from solar panels and the bulbs are not that many. You reach something with your hand, and it jumps away with force. I had to relocate one very muscular frog from the bed to outside. It did not cooperate in getting a picture, but we soon noticed that its companions were hiding in the bamboo walls
А утром можно было прогуляться вдоль реки и попытаться что-то увидеть.
Хоть паука, что ли. На другой берег, где настоящий лес, рано утром перевоза не было.
In the morning there was no boat to the other side, but there was a spider.
И даже белку видел!!!
And even a squirrel!!!
Maritime Striped Squirrel (Tamiops maritimus)
Бабочки тоже присутствовали.
Some butterflies were also present
Видавший виды экземпляр, но выбирать не приходилось.
A seasoned specimen, but there was no choice.
В общем, что сказать про Лаос: спокойно, даже в столице нет суеты большого города. Ностальгии чего-то знакомого и родного, что могло бы быть в бывшей соцстране, тоже практически нет. Советской техники в столице и окрестностях не попадается, кроме исторической экспозиции музеев Армии и Народной безопасности и одного заброшенного гаража строителей. Французского языка вне центральных книжных магазинов нет, хотя багеты есть в каждом продуктовом магазине. Если забраться куда-то в реальную глушь, то можно, наверно, и птичку какую-нибудь увидеть. Если задержусь в ЮВА надолго, обязательно приеду еще, слоны в Бан-На, Четыре тысячи островов, Долина Кувшинов и лес На-Хин ждут меня.
A bottom line about Laos. Calm and relaxed, no big city mess even in the capital. Almost nothing nostalgic for a Soviet-born like me as one might expect in a post-communist country. No Russian made equipment in the capital and around except the historical display in the Army and Popular Security Museums, and one defunct construction vehicle park in the outskirts. No French language around beyond central bookstores, though plenty of baguettes available. Going to a really remote place, you can probably even see a bird. If I stay in South East Asia for a long time, surely I will visit Laos more times, the Ban Na elephants, Four Thousand islands, Valley of Jars and Na Hin forest are waiting for me.