Малайзия-1, Куала-Тахан, "Ночное сафари" / Night safari, Kuala Tahan, Malaysia
Первый вечер по прибытии в Куала-Тахан, где находится контора Таман-Негары, экскурсия "Ночное сафари". Обещали провезти "по границе тропического леса и плантаций". На практике это катание просто по плантациям масличной пальмы, плюс немножко вдоль густой зеленой опушки.
On our first evening on arrival to Kuala Tahan, where Taman Negara main office is located, we went to a "night safari". The program said it was driving along the border of forest and plantations. In fact it was just oil palm plantation and a little stretch of thick green forest edge.
Хотя видимость на плантации намного лучше, чем в лесу, птицу и здесь не всегда видно целиком.
Though the visibility on the plantation is more than in the forest, sometimes you see only half a bird.
Вот вторая половина птицы. Это желтобрюхий бюльбюль (Pycnonotus goiavier)
That's the other half of the bird. It's (Eastern) Yellow-vented Bulbul (Pycnonotus goiavier)
Пять птичек спали на одной лиане. Сорочья славка (Copsychus saularis). Мы их разбудили, разумеется, но они не улетели.
Five Oriental Magpie-robins (Copsychus saularis) slept on the same vine. We woke them of course, but they didn't fly away.
Две нижние птички, взрослые особи.
Two lower birds, adults.
Гид обозначил эту змею, сидевшую на листьях папоротника, "Brown Back Tree Snake".
Our guide called the snake who sat on fern leaves "Brown Back Tree Snake".
И змея там была не одна.
And it was not the only snake there.
Large Indian Civet (Viverra zibetha)
Большая индийская циветта (Viverra zibetha)
Еще сорочья славка. Она и днем встречается в Куала-Тахане чаще, чем любая другая птица.
One more Magpie Robin. It is the most common bird in Kuala Tahan during the day too.
Малайский южноазиатский козодой (Eurostopodus temminckii)
Malaysian Eared-nightjar (Eurostopodus temminckii)
Была еще леопардовая кошка - как домашняя коша, но с пятнышками.
В общем, если не ожидать чудес и есть свободный вечер, на такую экскурсию стоит съездить.
There was also a leopard cat - size of a domestic cat but with spots.
A bottom line: if you don't expect miracles and you have no other plans for the night, the excursion is worth going.
On our first evening on arrival to Kuala Tahan, where Taman Negara main office is located, we went to a "night safari". The program said it was driving along the border of forest and plantations. In fact it was just oil palm plantation and a little stretch of thick green forest edge.
Хотя видимость на плантации намного лучше, чем в лесу, птицу и здесь не всегда видно целиком.
Though the visibility on the plantation is more than in the forest, sometimes you see only half a bird.
Вот вторая половина птицы. Это желтобрюхий бюльбюль (Pycnonotus goiavier)
That's the other half of the bird. It's (Eastern) Yellow-vented Bulbul (Pycnonotus goiavier)
Пять птичек спали на одной лиане. Сорочья славка (Copsychus saularis). Мы их разбудили, разумеется, но они не улетели.
Five Oriental Magpie-robins (Copsychus saularis) slept on the same vine. We woke them of course, but they didn't fly away.
Две нижние птички, взрослые особи.
Two lower birds, adults.
Гид обозначил эту змею, сидевшую на листьях папоротника, "Brown Back Tree Snake".
Our guide called the snake who sat on fern leaves "Brown Back Tree Snake".
И змея там была не одна.
And it was not the only snake there.
Large Indian Civet (Viverra zibetha)
Большая индийская циветта (Viverra zibetha)
Еще сорочья славка. Она и днем встречается в Куала-Тахане чаще, чем любая другая птица.
One more Magpie Robin. It is the most common bird in Kuala Tahan during the day too.
Малайский южноазиатский козодой (Eurostopodus temminckii)
Malaysian Eared-nightjar (Eurostopodus temminckii)
Была еще леопардовая кошка - как домашняя коша, но с пятнышками.
В общем, если не ожидать чудес и есть свободный вечер, на такую экскурсию стоит съездить.
There was also a leopard cat - size of a domestic cat but with spots.
A bottom line: if you don't expect miracles and you have no other plans for the night, the excursion is worth going.