Nakluea - 1
Недалеко от полицейского управления и конторы электросетей Бангламунга (и у северного конца поселка Наклыа) в море впадают две речки, и около этого места держатся белые цапли, восточные большие (Ardea modesta, на этом снимка сидят) и малые (Egretta garzetta, летит). В отлив они прилетают на литораль в поисках корма, а в прилив перелетают на отдых на остовы старых кораблей и на рыбацкие лодки.
Nor far from the police department and electricity office of Banglamung (and near the Northern end of Nakluea village), two small rivers meet the sea, and egrets come there to feed on the mudflats at low tide and to rest on fishing boats at high tide. Here Eastern Great Egrets (Ardea modesta) are roosting on a boat and a Little Egret (Egretta garzetta) is approaching it flying.
2.
3.
Так выглядит это место, если посмотреть на юг, в сторону Паттайи.
Looking to the South, in the directoon of Pattaya.
4.
5.
Небольшое выяснение отношений между малыми белыми цаплями: вода еще высока, и не у всех хватает терпения дождаться свободного места для охоты.
A little interaction between two Little Egrets: the water is still high and there are few places to hunt.
6.
7.
Здесь видно, что у некоторых цапель сейчас красноватые лапы - признак наступления гнездового сезона.
Some Little Egrets now have reddish feet - a sigh of the coming breeding season.
8.
И правда, если пройти до участка речки с мангровыми деревьями, там прямо среди города живет своей жизнью небольшая колония цапель. В кронах деревьев цапли токуют, распушая свои характерные перышки (из-за которых их чуть не истребили во всем мире, когда эти перышки были в моде).
In the trees the egrets make the displays of theirs characteristic feathers, which almost cost them extinction when in fashion.
9.
10.
И уже начали строить гнезда.
And they are already making nests.
В этой колонии есть и другие виды, которых я покажу в другой раз.
In this colony there are also other species I will show later.