Wolong - lower elevations / Волонг - нижние склоны
[13-14.11.2012]
Думал попасть в царство зеленого бамбука, а попал в позднюю золотую осень краснеющих кленов и молодых лиственниц.
Птички были, но вот определителя по сычуаньским видам у меня нет, так что если кто может помочь с определением, буду премного благодарен.
I thought it would be a bamboo world, and ended up in the late autumn colours of red maples and young larches.
There were also some birds. But since I have no book on Sichuan birds, I could not identify them. If anyboody can help me, I would appreciate a lot.
1.
С дороги я поднялся по тропе, поглядывая на освещенные солнцем сопки, и заночевал на подходящей полянке, среди рощицы ореха.
From the road I went up a small path, looking at the hilltop in the evening sun, and found a place to sleep on a clearing in a walnut grove.
2.
После ветренного вечера утро было туманное и тихое. Лес в основном молодой, есть старые ореховые деревья, да по гребням сопок отдельные большие пихты.
After the windy evening, the morning was grey and quiet. The forst is mostly young, there are some older walnut trees, and some big firs grow higher on the ridges.
3.
Птичка-вопрос раз
The question bird No. 1
4.
Птичка два.
Bird No. 2
5.
Лимонник?
A Schisandra vine?
6.
Поднялся в маленькую боковую долинку.
So I walked up into a small side valley.
7.
Птичка-вопрос три.
The question bird No. 3
8.
9.
Птичка-вопрос четыре.
The question bird No. 4
UPD: Большая сутора /Great Parrotbill (Conostoma aemodium)
10.
Продолжение следует.
To be continued.