куда мы переехали / where we moved
Пора уже в конце концов рассказать, куда мы переехали. Старая тихая зеленая деревня. Дом наш совсем не такой большой, как тот, что попал на этот снимок, и одноэтажный.
It is time lond ago to show where we moved. An old quiet village. Our hous is not as big as the house on the picture, and it's a single-storey one.
Кроме уже известного мангового дерева, на участке есть деревце филлантуса, урожай с которого очень кислый и уместился в чашке, но с сахаром был очень хорош.
Besides the mango tree you know already, in our garden there is a Phyllanthus acidus tree. Its fruit was really very sour and could fit in one small cup, but was good with sugar.
А если выглянуть из деревни на окружающую местность, то пейзажи вот такие. Это плантация маниока, из которого здесь делают крахмал. В отличие от тех мест, где его просто едят.
Конечно, не во все стороны такая пастораль. Потом как-нибудь пройдусь по окрестностям и выдам больше разнообразия.
If you go outsid ethe village, the terrain is like this: a cassava field. Here it is used for starch, unlike some countries where people just eat it.
Of course, not all sides are such idyllic views. Some day I will have a walk around and post a more balanced picture of our neighbourhood.
Из птиц чаще всего прилетают сорочьи славки и майны, но их, как водится, сколько-нибудь пристойно снять пока не удалось, а вот другие птички отметились получше.
From the birds the most frequent visitors are magpie robins (a recent brood) and common mynas, but I still could not get any remotely decent picture of them. I had more luck with some other birds.
Желтобрюхая нектарница / Olive-backed Sunbird ( Cinnyris jugularis)
Полосатая горлица / Zebra Dove ( Geopelia striata)
Обыкновенная шпорцевая кукушка / Greater Coucal ( Centropus sinensis)
И растут у нас вот такие орехи, сначала, естественно, зеленые, потом красные. Знает ли кто-нибудь, что это за растение?
And we have a tree with nuts like this, first green and then red. Does anybody know what tree is that?