Переехали / We moved
Выбирая дом, чтобы снять на очередной год, мы оценили достоинства участка и спокойных соседей. Манговое дерево давало густую тень. Задние окна выходили к соседям на шикарный полузаросший сад. Там незатоптанная трава, на которую осыпались сухие листья с цветущей плюмерии, напоминала о полянах в лесах умеренного пояса, по столбам крыльца лезла вверх сочная зелень, в засохших прошлогодних листьях пальм угадывались места для птичьих гнезд. Я порадовался, что мне досталась комната с видом на сад.
Когда мы заселялись, от нашего мангового дерева уже оставался только ствол, укороченные до половины сучья и пара десятков листьев. Заботливый хозяин провел обрезку сада.
Не успел я заснять вид из окна, как оживление началось и у соседей - похоже, там тоже объявились съемщики. Двое "садовников" вооружились ножовками и мачете и принялись крушить все: кроны манговых деревьев, цветущие ветки плюмерии, бананы на заднем дворе, лазающую зелень у крыльца. Затем заработала косилка. На второй день кроме пальм там остались укороченные сучья и выстриженная до основания сухая трава. Конечно, поливать они ничего не стали.
Но хотя бы некоторые птицы пока здесь, и белка пришла обследовать эту разруху. Предположительно Callosciurus finlaysoni.
Choosing a house to rent for the next year, we took into consideration the garden and the quiet neighbours. A mango tree gave good shade. The back windows opened to the next lot's semiabandoned garden. Uncut grass with dry leaves of a frangipani tree, reminded me teh clearings in the temperate forests. Lush green climbed the porch, and dry palmtree leaves looked like good place for birds' nests. I was happy I got a room with a garden view.
When we moved in, our mango tree was already just some shortened stumps of the branches and a dozen of leaves: our landlord got the garden service for us.
I did not have the time to take the picture of our neighbours' garden before the "gardeners" appeared there too. Their rage descended on everything: the mango trees, the flowering plumeria, the hanging palm leaves, the bananas of the backyard, and the grass. On the second day it was just a usual dry grass cut to the ground and the branches shortened to midlength everythere except the palm trees. Of course they didn't bother to water anything.
But at least some the birds аre still here, and a squirrel (supposedly a Callosciurus finlaysoni) came to explore the remains of our neighbours' garden.
Если кто не разглядел, какой у нее хвост:
For those who dis not figure out how the tail looks:
Так что если вы ищете дом в Тае и вам понравился сад - не забудьте предупредить хозяина не сносить его, когда отдаете задаток.
So, if you a re looking for a house in Thailand and you like the garden, don't forget to tell the landlord to skip cutting down the garden when you hand them the deposit.