Nomen est omen
В "детишках" недавно была запись про имена. Так и у меня есть что сказать по этому поводу.
Приходила недавно дама, которую в память бабушки Нехи назвали Нехона ("правильная", נכונה).
- Хорошо, - говорит, - это мое второе имя. Никогда не могла понять, почему родители не назвали просто Нехамой...
А еще приходила Йона. Рассказала, что в Йемене Йона считал(о)ся женщиной :) - в смысле так называли девочек, в значении "голубка". Говорит, что почти не было йеменских семей без Голубки. А ашкеназы называли Йонами исключительно мальчиков - пророк Йона.
С йеменцами я почти не общалась, а вот ашкеназских Йон знаю несколько. Таки да - все мальчики.
Приходила недавно дама, которую в память бабушки Нехи назвали Нехона ("правильная", נכונה).
- Хорошо, - говорит, - это мое второе имя. Никогда не могла понять, почему родители не назвали просто Нехамой...
А еще приходила Йона. Рассказала, что в Йемене Йона считал(о)ся женщиной :) - в смысле так называли девочек, в значении "голубка". Говорит, что почти не было йеменских семей без Голубки. А ашкеназы называли Йонами исключительно мальчиков - пророк Йона.
С йеменцами я почти не общалась, а вот ашкеназских Йон знаю несколько. Таки да - все мальчики.