Безработица + выборы

[klyuka_artem]

Сегодня вышли данные по безработице в Германии за август и в Евросоюзе за июль. Если в Евросоюзе безработица продолжает расти, то в Германии процесс роста безработицы остановился, не смотря на то, что снижение ВВП Германии одно из самых значительных в развитых странах Европы.

Comments

[igordaily]

short-time - может все-таки временно занятых?
а то part-time - это какбы на неполный р.д.

[klyuka_artem]

неа, значение такое вот short-time working - Cutting a firm's use of labour by reducing hours of work below a normal working week rather than laying some workers off.

это они так Kurzarbeit

[dvn]

перевели: в исключительных случаях фирмы могут уменьшать рабочее время (вплоть до нуля), а потери в доходе работающим на 2/3 компенсирует государство.

В случае наступления особенно исключительного исключительного случая (пардон, так тут написано, с листа перевожу) - а теперешний кризис признан таковым - подобная ситуация может продолжаться до двух лет.

Re: это они так Kurzarbeit

[klyuka_artem]

спасиб за уточнение