лексикографическое
В комментариях к Кузмину цитата из "Речи" за март 1915: "Вышел литературный иллюстрированный сборника "Стрелец". Название сборника может, однако, ввести в заблуждение. "Стрелец" - не наименование воина допетровской эпохи, а одно из созвездий зодиака".
Нам с вами, не знающим, куда деваться от гороскопов (помню шок, когда их стали публиковать на последней странице "Известий", с тех пор я перестал читать газеты), такое замечание кажется лишним. Уж понятно, что стрелец это не князь Хованский, а Луна в доме Марса, но любопытно, что для массового читателя начала 20 века это, видимо, было не так.
Вспомнил по случаю классический пример с золотником Щербы, который приводят на введении в языкознание и других похожих курсах ("средний носитель русского языка знает, что золотник - это деталь паровой машины, однако вряд ли способен дать точное описание этой детали"). Когда нам, студентам филологам, произнесли эту фразу, в аудитории повисло недоуменное молчание. Средних носителей не обнаружилось.
Нам с вами, не знающим, куда деваться от гороскопов (помню шок, когда их стали публиковать на последней странице "Известий", с тех пор я перестал читать газеты), такое замечание кажется лишним. Уж понятно, что стрелец это не князь Хованский, а Луна в доме Марса, но любопытно, что для массового читателя начала 20 века это, видимо, было не так.
Вспомнил по случаю классический пример с золотником Щербы, который приводят на введении в языкознание и других похожих курсах ("средний носитель русского языка знает, что золотник - это деталь паровой машины, однако вряд ли способен дать точное описание этой детали"). Когда нам, студентам филологам, произнесли эту фразу, в аудитории повисло недоуменное молчание. Средних носителей не обнаружилось.