Ты Господи мой свет в мир пришел еси... А где тут запятая?
Переписывал заученные строчки и как-то порезала глаз запятая не в том месте, где привык.
По Октоиху (1981 г., Москва, ИМП) и Цв. Триоди так: Ты Господи мой, свет в мир пришел еси...
А по Ирмологию (ч. 1, 1997 г., Москва, ИМП) ( и как всегда и везде, где я был, пелось): Ты, Господи, мой свет, в мир пришел еси...
Смысл получается разный, хотя и тот, и тот, вроде как, не плохой. Какова история этой запятой? Какой смысл в старых и греческих книгах преобладает? Как поете?
По Октоиху (1981 г., Москва, ИМП) и Цв. Триоди так: Ты Господи мой, свет в мир пришел еси...
А по Ирмологию (ч. 1, 1997 г., Москва, ИМП) ( и как всегда и везде, где я был, пелось): Ты, Господи, мой свет, в мир пришел еси...
Смысл получается разный, хотя и тот, и тот, вроде как, не плохой. Какова история этой запятой? Какой смысл в старых и греческих книгах преобладает? Как поете?