Тексты Рождественской службы

Jan 08, 2009 18:38



Прошу помочь разобраться со смыслом некоторых текстов утрени.
1. В ирмосе Таинство странное вижу и преславное: / небо, вертеп: престол херувимский, Деву: / ясли, вместилище, / в нихже возлеже Невместимый Христос Бог, / Егоже воспевающе // величаем. всё в прямом смысле? Т.е. вижу небо, пещеру, Деву, ясли, Христа и Его величаем?
2. (На ХВ) Дева седит херувимов подобящися. - Что это значит, "превысшая ангел"?
3. (Там же) Не терпит (куда ударение?) тайна испытания. / Верою единою сию вси славим, / зовуще с Тобою и глаголюще: // неизреченне Господи, слава Тебе. -  Сию - относится к тайне рождения? Что значит не терпит тайна испытания? Не постижима разуму?
4. (слава) Егда время еже на землю пришествия Твоего, / первое написание вселенней бысть: / тогда восхотел еси человеков написати имена, / верующих Рождеству Твоему. / Сего ради таковое повеление от кесаря возгласися: / вечнаго бо Твоего Царствия безначальное / Рождеством Твоим обновися. / Тем Тебе приносим и мы / паче именнаго даннословия, / православнаго богатство богословия, // яко Богу и Спасу душ наших.
Тут совсем тяжко. Во время пришествия на землю Бога (рождества), Господь решил сделать перепись (?). Как тогда написать, верующих Рождеству? Что это значит? Что значит "рождеством обновися безначальное вечное Царство"? И насчёт даннословия и богословия совсем не могу, переведите и объясните, пожалуйста!
Спаси Христос!

стихира, богослужебный текст, Рождество, канон, ирмос

Previous post Next post
Up