Учи Албанский!
В связи с недавно опубликованной мною ссылкой на хороший материал про elevator pitch один мой знакомый спросил, есть ли он в переводе... Хочу донести мысль до всех читающих мой блог... Отвечаю цинично и излишне резко -- дабы желание задавать подобные вопросы отбить раз и навсегда: "учи албанский!"
Господа, для тех кто тоже хочет перевода... Перевода не будет. Учите английский или валите из инновационного "типа хочу быть глобального" бизнеса. Вообще сейчас в тренде еще учить китайский и иногда испанский... Без знания английского -- точно никак и никуда.
Начнем с того что английский является родным более чем для миллиарда (даже полутора миллиардов?) человек. А русский -- только миллионов для двухсот вроде бы... Т.е. по определению объем информации на английском в разы выше чем на русском.
Далее: объем сделок в венчурной индустрии, количество специалистов разного профиля в хайтек секторе и многие другие показатели по одним только США превышают аналогичные показатели по РФ в 100 а то и в 1000 раз. Соответственно и объем доступной информации по инновациям и путям их коммерциализации там на несколько порядков больше чем в РФ. Бизнес-литературу еще иногда переводят, но уж блоги переводить вряд ли кто-то будет. Тут надо понимать, что интересные мысли все же сначала появляются в блогах, потом кристаллизуются в обсуждениях и потом -- спустя несколько лет -- появляются в книгах в качестве цельных теорий.
Ну и последнее: к тому моменту как книжка по программированию, скажем, оказывается переведена на русский язык (т.е. года через 2-3 после того как она издается на английском), эта книжка уже является морально устаревшей. За 3 года в айти-сфере происходит чуть ли не смена парадигмы... Т.е. если ограничиваться чтением только литературы на русском, хорошим программистом "с переднего края" быть невозможно в принципе. В бизнес-литературе пожалуй подобная смена парадигм происходит чуть пореже -- может примерно раз в 3-8 лет? Бизнес в области айти -- почаще, а в области материальных вещей -- пореже. Но в любом случае это довольно короткие сроки тоже...
Посему, тем кто последние 10-20 лет по привычке твердит "ну я английский попозже начну изучать -- сейчас времени нет и никак не успеваю", сообщаю радостную новость:
"ПОПОЗЖЕ -- НАСТУПИЛО! И ВЫ ЕГО ПРОСПАЛИ!
Не будет ни конфет, ни петард, ни деда мороза, ни других прибамбасов хорошего праздника. А будет ваше патологическое отставание от ровно таких же как вы по образованию и квалификации людей, которые просто умеют читать по-английски и из-за этого учатся тому чему нужно, а не тому что подает им министерство образования, и учатся они этому быстро!"
Господа, для тех кто тоже хочет перевода... Перевода не будет. Учите английский или валите из инновационного "типа хочу быть глобального" бизнеса. Вообще сейчас в тренде еще учить китайский и иногда испанский... Без знания английского -- точно никак и никуда.
Начнем с того что английский является родным более чем для миллиарда (даже полутора миллиардов?) человек. А русский -- только миллионов для двухсот вроде бы... Т.е. по определению объем информации на английском в разы выше чем на русском.
Далее: объем сделок в венчурной индустрии, количество специалистов разного профиля в хайтек секторе и многие другие показатели по одним только США превышают аналогичные показатели по РФ в 100 а то и в 1000 раз. Соответственно и объем доступной информации по инновациям и путям их коммерциализации там на несколько порядков больше чем в РФ. Бизнес-литературу еще иногда переводят, но уж блоги переводить вряд ли кто-то будет. Тут надо понимать, что интересные мысли все же сначала появляются в блогах, потом кристаллизуются в обсуждениях и потом -- спустя несколько лет -- появляются в книгах в качестве цельных теорий.
Ну и последнее: к тому моменту как книжка по программированию, скажем, оказывается переведена на русский язык (т.е. года через 2-3 после того как она издается на английском), эта книжка уже является морально устаревшей. За 3 года в айти-сфере происходит чуть ли не смена парадигмы... Т.е. если ограничиваться чтением только литературы на русском, хорошим программистом "с переднего края" быть невозможно в принципе. В бизнес-литературе пожалуй подобная смена парадигм происходит чуть пореже -- может примерно раз в 3-8 лет? Бизнес в области айти -- почаще, а в области материальных вещей -- пореже. Но в любом случае это довольно короткие сроки тоже...
Посему, тем кто последние 10-20 лет по привычке твердит "ну я английский попозже начну изучать -- сейчас времени нет и никак не успеваю", сообщаю радостную новость:
"ПОПОЗЖЕ -- НАСТУПИЛО! И ВЫ ЕГО ПРОСПАЛИ!
Не будет ни конфет, ни петард, ни деда мороза, ни других прибамбасов хорошего праздника. А будет ваше патологическое отставание от ровно таких же как вы по образованию и квалификации людей, которые просто умеют читать по-английски и из-за этого учатся тому чему нужно, а не тому что подает им министерство образования, и учатся они этому быстро!"