прикладная лингвистика

[klimentina]

Наконец-то я выяснила (заметим, случайно), что значит мое любимое ругательство "холера ясна" (употребляется в смысле "вот жеж херня!"). Это вовсе не та холера, которая болезнь - что я и так знала, а та холера, которая по-польску "гнев, злость" (этого я не знала). А слово "ясна" употребляется для  усиления эффекта, в смысле "адски (очень, ужасно)".

Comments

[martinn]

Так ото ж.
Это ж по-польску!

[klimentina]

именно так )
трасянка на подкорке - говорить говорю, а откуда слова не знаю

[martinn]

Для меня, хоть я и знаю французский, было открытием слово kravatka))

[klimentina]

это ведь не русская кроватка, правда?

[martinn]

Это галстук))
По-французски la cravatte.
У пОляков вообще отчего-то очень много заимствований из францозиш. Так, например, польское слово "йовяльный" - аки натурально фр. "jovial"

[klimentina]

несовместимые вещи ))
поляки и французы - близнецы-братья, кто более матери истории дорог? )

[martinn]

ценен

[klimentina]

точно!
склероз )