(no subject)
в тему особенностей национального полит-транслейтинга
https://www.kommersant.ru/doc/3818791 - Мексика перестанет проводить нефтяные тендеры (01.12.2018, 09:29)
Типа перевод: Избранный президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор в интервью изданию Jornada … «Вы знаете, что нас спасет? Неолиберализм, нас спасет детище Мексиканской революции. Именно это будет двигать страну вперед. <…> И так как больше не будет тендеров, не будет больше такой же политики, мы сможем производить больше (нефти)», - сказал господин Обрадор.
В оригинале: … ¿Saben qué nos va a salvar? Se los dije a los neoliberales y se los voy a repetir, no así, de otra manera, el sábado: nos va a salvar la obra de la Revolución Mexicana. Eso es lo que va a sacar al país adelante. Me refiero a que lo que hicieron los gobiernos posrrevolucionarios fue tanto que a éstos neoliberales no les dio el tiempo para acabar con todo y lo que nos dejaron es lo que vamos a poder utilizar para sacar adelante al país …
… Вы знаете, что нас спасет? Я сказал этим неолибералам, и я повторю так или иначе, в субботу: работа [достижение] Мексиканской революции спасет нас. Это то, что двинет страну вперед. Я имею в виду, что задел постреволюционных правительств был таким большим, что неолибералы не дали им времени закончить, и то, что нам осталось - это мы и сможем использовать для продвижения страны вперед …
я х..ею дорогая редакция Коммерсант так дело не пойдет не пойдет так дело говорю позор пьянице и дебоширу Горбункову С.С.
https://www.kommersant.ru/doc/3818791 - Мексика перестанет проводить нефтяные тендеры (01.12.2018, 09:29)
Типа перевод: Избранный президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор в интервью изданию Jornada … «Вы знаете, что нас спасет? Неолиберализм, нас спасет детище Мексиканской революции. Именно это будет двигать страну вперед. <…> И так как больше не будет тендеров, не будет больше такой же политики, мы сможем производить больше (нефти)», - сказал господин Обрадор.
В оригинале: … ¿Saben qué nos va a salvar? Se los dije a los neoliberales y se los voy a repetir, no así, de otra manera, el sábado: nos va a salvar la obra de la Revolución Mexicana. Eso es lo que va a sacar al país adelante. Me refiero a que lo que hicieron los gobiernos posrrevolucionarios fue tanto que a éstos neoliberales no les dio el tiempo para acabar con todo y lo que nos dejaron es lo que vamos a poder utilizar para sacar adelante al país …
… Вы знаете, что нас спасет? Я сказал этим неолибералам, и я повторю так или иначе, в субботу: работа [достижение] Мексиканской революции спасет нас. Это то, что двинет страну вперед. Я имею в виду, что задел постреволюционных правительств был таким большим, что неолибералы не дали им времени закончить, и то, что нам осталось - это мы и сможем использовать для продвижения страны вперед …
я х..ею дорогая редакция Коммерсант так дело не пойдет не пойдет так дело говорю позор пьянице и дебоширу Горбункову С.С.