Жмот / Radin! (2016)
Неплохая получилась у Кавайе комедия, сумел режиссёр обойтись без фирменных французских ужимок и подергушек а-ля "Пришельцы". Дэни Бун в гриме маленько на Д.Диброва смахивает, но это можно пережить, благо что особо разглядывать актёра некогда, режиссёр скучать не даёт. Когда всё вроде катится к предсказуемой развязке, Кавайе смело добавляет парочку ходов, которые в очередной раз позволяют Буну сверкнуть не только комической, но и драматической гранью своего талантища. Мастеровитый чертяга.
Отдельно хочется сказать большое спасибо нашим актёрам дубляжа. Отрадно, что советская школа всё-таки не утрачена и когда есть над чем поработать, наши выкладываются по полной. Не знаю, как там с точностью перевода, но попадание голосов в характеры - стопроцентное.
Запил Вивальди на скрипке в церкви, непростые отношения виолончель-контрабас, шальные мысли в ресторане, многодетный папаша - всё это на твёрдую пятёрку. В концовке они немножко поспешили, если бы сделали потщательней - вообще конфета была бы. Но и так неплохо получилось.
Отдельно хочется сказать большое спасибо нашим актёрам дубляжа. Отрадно, что советская школа всё-таки не утрачена и когда есть над чем поработать, наши выкладываются по полной. Не знаю, как там с точностью перевода, но попадание голосов в характеры - стопроцентное.
Запил Вивальди на скрипке в церкви, непростые отношения виолончель-контрабас, шальные мысли в ресторане, многодетный папаша - всё это на твёрдую пятёрку. В концовке они немножко поспешили, если бы сделали потщательней - вообще конфета была бы. Но и так неплохо получилось.