Only in New York
Всё-таки убеждаюсь раз за разом: в уникальном городе мы живём.
Episode 1. Днём звонок по телефону, говорят по-английски с выраженным индийским акцентом:
"Можно мистера Ганди?"
"Вы не туда попали", - отвечаю.
Секунда молчания.
"А можно тогда мистера Фарада?"
Больше длить этот диалог у меня желания не возникло.
Episode 2. Под вечер, то есть вот прямо сейчас, звонок по городскому номеру. Поднимаю трубку, слышу записанное сообщение на идиш: "Tayere brider un shvester, blah blah blah... oyb ir vilt blah blah blah, drikt eyns" (Дорогие братья и сёстры, ....... Если хотите ....., нажмите "1"). Эх, жалко, такое записывать надо. Ну где ещё тебе позвонит робомужик и будет что-то втюхивать на идиш!
An ATM in Boro Park / Банкомат в Боро-Парке. Надпись на идиш: "Гелт" ("Деньги"). Фото автора.
©2010. Photo by Dmitri Slepovitch
Episode 1. Днём звонок по телефону, говорят по-английски с выраженным индийским акцентом:
"Можно мистера Ганди?"
"Вы не туда попали", - отвечаю.
Секунда молчания.
"А можно тогда мистера Фарада?"
Больше длить этот диалог у меня желания не возникло.
Episode 2. Под вечер, то есть вот прямо сейчас, звонок по городскому номеру. Поднимаю трубку, слышу записанное сообщение на идиш: "Tayere brider un shvester, blah blah blah... oyb ir vilt blah blah blah, drikt eyns" (Дорогие братья и сёстры, ....... Если хотите ....., нажмите "1"). Эх, жалко, такое записывать надо. Ну где ещё тебе позвонит робомужик и будет что-то втюхивать на идиш!
An ATM in Boro Park / Банкомат в Боро-Парке. Надпись на идиш: "Гелт" ("Деньги"). Фото автора.
©2010. Photo by Dmitri Slepovitch