Volyner Niggun

[klezmer]

Click to view

A Niggun (Jewish Hasidic religious song, often and in this case without words) recorded by the eminent Russian / Soviet ethnomusicologist Sofia Davydovna Magid in Sudilkov / Sudylkiv, Volyn, Ukraine, in August 1928, from Shmuel Bronshvayg,  Motl Shtromberg, Mikhl Gess, and Shlomi Roytshteyn . Transcribed and performed by Zisl Slepovitch (bass clarinet).  Transcription: November, 2004, St. Petersburg, Russia. Performance: March 28, 2020, Brooklyn, New York,  for Congregation L’Dor V’Dor (Oyster Bay, New York)  in the online Havdala concert  during the COVID-19 quarantine.

Нигун раввина из Судилкова Винницкой (Хмельницкой) области (Волынь, Украина). Записан Софьей Давидовной Магид в августе 1928 г. от Шмуэля Броншвайга, Мотла Штромберга, Михла Гесса и Шлеми (Шлёми?) Ройтштейна. Запись: Зисл Слепович, с Zoom'а - 28 марта 2020, в Бруклине (Нью-Йорк) для послешабатнего концерта для общины ЛеДор ВаДор на Лонг-Айленде.