болгарско-русский словарь забавных соответствий (на основе личних наблюдений)
стая - комната
горе - вверх
гора - лес
ягода - клубника
лесно - легко
направо - прямо
диня - арбуз
майка - мама
мечка - медведь
бухал - филин
искам - хочу
коса - волосы
направил - сделал
стол - стул
живот - жизнь
жаден - имеющий жажду (хочет пить)
сметка - чек,счет
предаване - передача(TV, радио)
неделя - воскресенье
банка - банк
мъж(читается как "мыш") - мужчина
жена - женщина
булка - невеста
утре - завтра
закуска - завтрак
тиквичка - кабачок
репичка - редиска
липа - лайм
бор - сосна
калинка - божья коровка
вечеря - ужин
приказлива - разговорчива
приятел - друг
училище - школа
изпит - экзамен
зеле - капуста
фризьор - парикмахер
здрасти - привет
вестник - газета
опашка - очередь(а еще хвост)
плод - фрукт (овощи - зеленчуци)
кожа - мех, кожа
ядки - орехи
орех - грецкий орех
раница - рюкзак
списание - журнал
тук - тут
тази - эта
купон - вечернка
пирон - гвоздь
време - погода, время
белиш - чистишь (овощи)
кисело мляко - йогурт
сметана - сливки, сметана
прах - средство, порошок
влак - поезд
кал - грязь
абитуриент - выпускник (абитуриентски бал)
бои - краски
хартия - бумага
люлка - качели
грозде - виноград
билки - травы
под - пол (в доме)
карта - проездной, карта
нескафе - растворимый кофе
легло - кровать
конец - нитка
край - конец
контакт - розетка
мишка - мышка
бански (костюм) - купальник
ножица - ножницы
усмивка-улыбка
чушки - перец
много - очень
врата - дверь
грозен - плохой
хора - люди
душа - женщина (при счете)
я - она(Винит.падеж)
снимка -фотография
брада - подбородок
врат - шея
дребен - строен
дребни - мелочь (деньги)
отбор - спортивная команда
писта - дорожка
риза - рубашка
пола - юбка
рокля - платье
потник - майка
балон - воздушный шарик
пари - деньги
храна - еда
ботуши - сапоги
етикет - этикетка
салам - колбаса
само - только
пря(е)сно - свежый
тен - загар
коловоз - путь(на ЖД вокзале)
гара - вокзал
колет - посылка
точилка - скалка
банда - (музык.) группа
крушка - лампочка
упойка - лекарство
моля - пожалуйста
грешки - ошибки
Просто забавные слова:
лепило - клей
перде - занавеска
пуканки - поп-корн
скакалец - кузнечик
уморен - усталый
огледало - зеркало
очила - очки
запалка - зажигалка
гробиште -кладбище
летиште - аэропорт
хапче - таблетка
готвач - повар
продавачка - продавщица
сладолед - мороженое
сервитьер- официант
гребло - грабли
мигли - ресницы
кормило - руль
спирачки - тормоза