Пост обожания фильма "Mommy"
Этот пост родился как реакция на просмотр фильма молодого канадского режиссера Ксавье Долана под названием "Мамочка". Фильм о страсти к жизни, которую может вызвать внутренний ребенок каждого из нас. И о той душеразрывающей катастрофе, которая случается, его не контролировать все его порывы. Сильная, какой и должна быть настоящая драма, вытаскивающая на поверхность, все, что только возможно вытащить, "перевариваю" уже несколько недель.
Любимая песня последних недель назвается "On ne change pas" (Мы не меняемся). Под слоем масок и социально обусловленного поведения в каждом из нас живет маленький ребенок. Этот ребенок знает, чего хочет, какие у него способности и таланты, и каждый раз сворачивается клубочком и грустит, когда "взрослый" сворачивает на другой путь.
Этот ребенок чувствителен и раним, и единственный его язык - это эмоции и шалости.
Click to viewМы не меняемся,
Мы просто примеряем на себя чужие костюмы.
Мы не меняемся,
Костюм скрывает лишь немного из того, что мы видим.
Мы не взрослеем,
Мы просто становимся немного выше, не более того,
Пока спим и мечтаем,
И прикасаемся к мечте.
Но мы не забываем
Детей, которыми остаемся, почти голышей,
В моменты невинности,
Когда мы ничего еще не понимали.
Мы не меняемся,
Мы делаем вдох и занимаем боевую позицию,
Мы не меняемся,
Мы обманываем себя, мы верим,
Что мы делаем выбор.
Но если присмотреться,
Мы с волнением замечаем
Ребенка, что так похож на нас,
Мы знаем, что он рядом,
Иногда мы его слышим,
Этот назойливый и повторяющийся старый мотив
Не покидает меня.
Мы никогда не забываем,
Нам всегда указывают жестом кто мы,
Кто король, а кто валет.
Взгляд из-под короны,
Высокомерие, черты лица
Короля или валета -
Они мне хорошо знакомы.
Я копировала их изображения и их мечты,
Все тысячи этих мечтаний.
Но совсем рядом со мной
Маленькая девочка,
Идущая по городку Шарлемань
И тихо говорящая мне:
Мы не меняемся,
Мы просто примеряем на себя чужие костюмы, вот и все.
Мы не меняемся, мы прячем часть себя.
Маленькая девочка
Бесцельно и одиноко гуляющая,
Мечтающая посреди снегов,
Забывая о холоде…
Если я сделаю макияж,
Она немного исчезнет.
Она давно за мной наблюдала
И смеялась надо мной
Маленькая девочка,
Совсем маленькая девочка.
Автор перевода -Алена Сергеева
Кстати, режиссеру Ксавье Долану только 25 лет.