Навеяно...
Навеяно дискуссией в клубе уважаемой Натальи
Когда-то очень давно я побывала на спектакле "Современника" "С любимыми не расставайтесь". И там впервые услышала стихотворение Кочеткова с тем же названием... Нет. Не так. У нас в гостях был Валентин Никулин, который учился с мамой-папой, и он прочитал за столом это стихотворение. А потом уже мы по его рекомендации посмотрели спектакль. Играли Райкин и Вертинская, но это не имеет отношения к делу, как всегда, отвлекаюсь.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
Стихотворение быстро стало модным (хотя и было к тому времени уже старым), даже песни стали сочинять. Караклаич пела... опять отвлекаюсь. И хотя стихотворение, несмотря на некоторое мещанство, мне нравилось, все же эта мысль долго оставалась общим местом. И "не расставайтесь", и "навек прощайтесь". Красивые слова, не более.
Когда мы приехали в Штаты, мамина подруга, которая там давно уже жила, удивлялась, что родители, привезя детишек в школу, желают им хорошего дня: "Have a nice day!" Ну какой в ШКОЛЕ может быть прекрасный день?
А потом двинуло 11 сентября. И те из них, кто успел добраться до телефона, на печальных этих самолетах или в трагических зданиях кричали и писали: "I love you!" Они не желали друг другу хорошего дня, и, прежде, чем попрощаться, торопились сообщить, что они любят. Почему? А потому что слишком часто забывали это сказать. Может быть, их последний диалог перед выходом из дома был таким:
- Ты сходишь за хлебом?
- А что, уже кончился?
- Ну если я говорю, значит кончился.
- Ну так и скажи, что кончился, зачем спрашивать, схожу ли я?
Не уверена, но мне кажется, что вот это вот прощание "Love you" вместо "Have a nice day" вошло в привычку именно после 11 сентября, когда мы все поняли, что каждый день, уходя из дома, мы можем просто элементарно не вернуться. И где-то в подкорке мы хотим запомниться нашим любимым не просьбой купить хлеб, а тем, что мы их любили...
This entry was originally posted at https://klebestr.dreamwidth.org/248900.html. Please comment there using OpenID.
Когда-то очень давно я побывала на спектакле "Современника" "С любимыми не расставайтесь". И там впервые услышала стихотворение Кочеткова с тем же названием... Нет. Не так. У нас в гостях был Валентин Никулин, который учился с мамой-папой, и он прочитал за столом это стихотворение. А потом уже мы по его рекомендации посмотрели спектакль. Играли Райкин и Вертинская, но это не имеет отношения к делу, как всегда, отвлекаюсь.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
Стихотворение быстро стало модным (хотя и было к тому времени уже старым), даже песни стали сочинять. Караклаич пела... опять отвлекаюсь. И хотя стихотворение, несмотря на некоторое мещанство, мне нравилось, все же эта мысль долго оставалась общим местом. И "не расставайтесь", и "навек прощайтесь". Красивые слова, не более.
Когда мы приехали в Штаты, мамина подруга, которая там давно уже жила, удивлялась, что родители, привезя детишек в школу, желают им хорошего дня: "Have a nice day!" Ну какой в ШКОЛЕ может быть прекрасный день?
А потом двинуло 11 сентября. И те из них, кто успел добраться до телефона, на печальных этих самолетах или в трагических зданиях кричали и писали: "I love you!" Они не желали друг другу хорошего дня, и, прежде, чем попрощаться, торопились сообщить, что они любят. Почему? А потому что слишком часто забывали это сказать. Может быть, их последний диалог перед выходом из дома был таким:
- Ты сходишь за хлебом?
- А что, уже кончился?
- Ну если я говорю, значит кончился.
- Ну так и скажи, что кончился, зачем спрашивать, схожу ли я?
Не уверена, но мне кажется, что вот это вот прощание "Love you" вместо "Have a nice day" вошло в привычку именно после 11 сентября, когда мы все поняли, что каждый день, уходя из дома, мы можем просто элементарно не вернуться. И где-то в подкорке мы хотим запомниться нашим любимым не просьбой купить хлеб, а тем, что мы их любили...
This entry was originally posted at https://klebestr.dreamwidth.org/248900.html. Please comment there using OpenID.