лошадь белая
Как перевести название детектива Агаты Кристи "The pale horse"?
"Белая лошадь" отсылает к ёжику в тумане, "Конь блед" к Апокалипсису, "Вилла Белый Конь" ни к чему.
С таким нейтральным заглавием и озвучил аудиокнигу академический чтец.
Click to viewЕсть ещё аудиоспектакль
в главной роли:.
Премьера 2-серийного сериала "The pale horse" ожидается 9 февраля. Всё безбожно исказят, разумеется, иначе и снимать не стали б.
Чтоб вспомнить изначальную белую лошадь и компетентно уличить экранизаторов, слушателям аудиокниги
для облегчения визуализации - каст сериала.
Главный герой - состоятельный джентльмен, недавно овдовел и женился на молоденькой.
ъ
Его покойная жена.
Его новая жена.
Его любовница, танцовщица в ночном клубе.
Мать любовницы.
(Даже если экранизация окажется не очень, зато можно полюбоваться на фэшн-стиль 60-х, он никогда не подводит.)
Сельские экстрасенсы.
Следователь, обнаруживший в туфле женского трупа некий список, в котором среди прочих мертвецов есть и её имя,
а также имена пока ещё живых местных жителей, в том числе главного героя и его друга.
Тот самый друг.
Ещё один джентльмен из списка.
При работе над ролью артист вдохновлялся образами филина и вот этого милого нудиста:
Все они сразу в атмосфере процветающих 60-х: лоск, флирт, нью-эйдж и тёмная языческая изнанка
пасторальной английской деревни.
Сквозь трейлер просвечивает обещание: "Мы сделаем вам жутко, ухмыляясь".