Полянка. Любимый эпизод из "Папа и море" Туве Янссон
"Папа и море" - самая недетская книга из цикла про Муми-троллей. Очень советую тем, кто еще не читал. Ниже - маленький отрывок.
Это была очень маленькая поляна, не больше двух кроватей,
сдвинутых вместе. Было тепло, и пчелы жужжали вокруг цветов. Со
всех сторон на страже стоял лес. Над головой качались
взад-вперед березы - тонкая зеленая крыша, через которую
заглядывало солнце. Поляна была совершенна. Муми-тролль нашел
идеал. До него здесь никого не было, все это принадлежало ему.
Он осторожно сел на траву и закрыл глаза. Владеть
настоящим тайником всегда было одним из его самых заветных
желаний. Он всегда искал такие места и находил их во множестве.
Но ни одно из них не было таким хорошим. Поляна была
одновременно спрятана и открыта. Только птицы могли видеть ее,
земля была теплой, и Муми-тролль был защищен со всех сторон. Он
вздохнул.
Что-то укусило Муми-тролля за хвост. Ужасно больно. Он
подскочил и сразу же понял, в чем дело. Муравьи. Крохотные,
мстительные красные муравьи. Целые полчища их населяли траву.
Они бегали во все стороны - вот еще один укусил его за хвост.
Муми-тролль медленно отступил, его глаза покраснели от
разочарования; он был страшно обижен. Естественно, они жили
здесь до его появления на сцене. Но живущий на земле не видит
того, что наверху; муравей понятия не имеет, как выглядят птицы
или облака, и, если уж на то пошло, ничего не знает о вещах,
которые важны для Муми-тролля, например.
Существует много видов справедливости. Согласно одному из
них, возможно, немного сложному, но абсолютно правильному,
поляна принадлежала ему, Муми-троллю, а не муравьям. "Но как
мне дать им понять? - размышлял он. - Они могут с таким же
успехом жить в другом месте. Чуть в стороне, всего на несколько
ярдов. Неужели нельзя объяснить им? В худшем случае, почему бы
не провести границу и не разделить поляну?"
Они опять вернулись. Они обнаружили его и бросились в
атаку. Муми-тролль бежал. Он уходил из рая с позором, но был
полон решимости вернуться. Это место ждало его всю жизнь,
может, несколько сотен лет! Оно принадлежало ему, потому что
оно больше никому так не нравилось. Если бы миллионы муравьев
любили поляну одновременно, его чувство все равно было бы
сильнее. Во всяком случае, он верил в это.
…
Муми-тролль пошел вверх по берегу и остановился, увидев
Муми-маму, копающуюся в своем саду. Она раскладывала водоросли.
Ее лапы и передник стали коричневыми, и она пребывала в
состоянии счастливой сосредоточенности. Муми-тролль подошел к
ней и сказал:
- Мама, представь себе, что ты нашла чудесное место и
решила там поселиться. А потом выясняется, что там уже живут
толпы других людей, которые не хотят переезжать. Имеют ли они
право оставаться там, хотя они не понимают, как прекрасно это
место?
- Конечно, имеют, - ответила Муми-мама, садясь на
водоросли.
- Но если им будет так же хорошо в мусорной куче?! -
воскликнул ее сын.
- Что ж, тогда придется убедить их, - сказала Муми-мама.
- И возможно, помочь им переехать. Очень трудно переезжать,
если долго жил на одном месте.
- Ну и дела! - сказал Муми-тролль. - Где Малышка Мю?
- Она наверху в маяке, мастерит какой-то лифт, -
ответила Муми-мама.
…
- Я хочу кое о чем тебя спросить. Что нужно сделать, чтобы заставить красных муравьев переехать?
- Выкопать их, очевидно, - сказала Малышка Мю.
- Нет, нет, - воскликнул Муми-тролль. - Я имею в виду
как убедить их уйти прочь.
Малышка Мю посмотрела на него. Немного погодя они сказала:
- А, понимаю. Стало быть, ты нашел в этой чаще место,
которое тебе нравится. И там полно муравьев. Что ты мне дашь,
если я избавлю тебя от них?
Он ощутил, что его нос краснеет.
- Я сделаю это для тебя, - сказала Малышка Мю спокойно.
- Можешь пойти и проверить через пару дней. А ты за это
присмотришь за моим лифтом. Я ушла.
Муми-тролль стоял неподвижно, чувствуя себя несчастным.
Секрет выплыл наружу. Его укрытие теперь было просто старым
известным местом. Он быстро посмотрел на календарь - прямо в
глаза морской лошади. "Мы похожи - ты и я, - думал он. - Мы
понимаем друг друга. Нас волнуют только красивые вещи. Я получу
мою поляну, а остальное неважно. Но как раз сейчас я не хочу
думать об этом".
…
Поляна принадлежала ему и была так же красива в облачную
погоду. Между деревьями сверкала посеребренная каплями воды
паутина. Стояла тишина, хотя над островом дул ветер. Муравьев
не было. Ни единого. Но, может быть, они просто спрятались от
дождя. Муми-тролль начал нетерпеливо разрывать торф обеими
лапами. И опять - запах керосина. Тут они и были, тысячи
муравьев, но все мертвые, абсолютно все. Они задохнулись.
Кошмар из кошмаров! Произошло ужасное побоище, и ни один
муравей не уцелел! Они утонули в керосине.
Муми-тролль поднялся и внезапно до него дошло: "Это я
виноват. Как же я не догадался. Малышка Мю не из тех, кто
пытается кого-то убеждать. Она действует сразу по настроению
или не действует вообще. Что мне делать? Что мне делать?"
Муми-тролль сидел на своей собственной поляне - его
навсегда, -- раскачиваясь взад и вперед, запах керосина
окутывал его. Запах преследовал его всю дорогу домой, и
Муми-тролль был уверен, что никогда от него не избавится.
Сегодня 100 лет со дня рождения мудрой Туве.
Это была очень маленькая поляна, не больше двух кроватей,
сдвинутых вместе. Было тепло, и пчелы жужжали вокруг цветов. Со
всех сторон на страже стоял лес. Над головой качались
взад-вперед березы - тонкая зеленая крыша, через которую
заглядывало солнце. Поляна была совершенна. Муми-тролль нашел
идеал. До него здесь никого не было, все это принадлежало ему.
Он осторожно сел на траву и закрыл глаза. Владеть
настоящим тайником всегда было одним из его самых заветных
желаний. Он всегда искал такие места и находил их во множестве.
Но ни одно из них не было таким хорошим. Поляна была
одновременно спрятана и открыта. Только птицы могли видеть ее,
земля была теплой, и Муми-тролль был защищен со всех сторон. Он
вздохнул.
Что-то укусило Муми-тролля за хвост. Ужасно больно. Он
подскочил и сразу же понял, в чем дело. Муравьи. Крохотные,
мстительные красные муравьи. Целые полчища их населяли траву.
Они бегали во все стороны - вот еще один укусил его за хвост.
Муми-тролль медленно отступил, его глаза покраснели от
разочарования; он был страшно обижен. Естественно, они жили
здесь до его появления на сцене. Но живущий на земле не видит
того, что наверху; муравей понятия не имеет, как выглядят птицы
или облака, и, если уж на то пошло, ничего не знает о вещах,
которые важны для Муми-тролля, например.
Существует много видов справедливости. Согласно одному из
них, возможно, немного сложному, но абсолютно правильному,
поляна принадлежала ему, Муми-троллю, а не муравьям. "Но как
мне дать им понять? - размышлял он. - Они могут с таким же
успехом жить в другом месте. Чуть в стороне, всего на несколько
ярдов. Неужели нельзя объяснить им? В худшем случае, почему бы
не провести границу и не разделить поляну?"
Они опять вернулись. Они обнаружили его и бросились в
атаку. Муми-тролль бежал. Он уходил из рая с позором, но был
полон решимости вернуться. Это место ждало его всю жизнь,
может, несколько сотен лет! Оно принадлежало ему, потому что
оно больше никому так не нравилось. Если бы миллионы муравьев
любили поляну одновременно, его чувство все равно было бы
сильнее. Во всяком случае, он верил в это.
…
Муми-тролль пошел вверх по берегу и остановился, увидев
Муми-маму, копающуюся в своем саду. Она раскладывала водоросли.
Ее лапы и передник стали коричневыми, и она пребывала в
состоянии счастливой сосредоточенности. Муми-тролль подошел к
ней и сказал:
- Мама, представь себе, что ты нашла чудесное место и
решила там поселиться. А потом выясняется, что там уже живут
толпы других людей, которые не хотят переезжать. Имеют ли они
право оставаться там, хотя они не понимают, как прекрасно это
место?
- Конечно, имеют, - ответила Муми-мама, садясь на
водоросли.
- Но если им будет так же хорошо в мусорной куче?! -
воскликнул ее сын.
- Что ж, тогда придется убедить их, - сказала Муми-мама.
- И возможно, помочь им переехать. Очень трудно переезжать,
если долго жил на одном месте.
- Ну и дела! - сказал Муми-тролль. - Где Малышка Мю?
- Она наверху в маяке, мастерит какой-то лифт, -
ответила Муми-мама.
…
- Я хочу кое о чем тебя спросить. Что нужно сделать, чтобы заставить красных муравьев переехать?
- Выкопать их, очевидно, - сказала Малышка Мю.
- Нет, нет, - воскликнул Муми-тролль. - Я имею в виду
как убедить их уйти прочь.
Малышка Мю посмотрела на него. Немного погодя они сказала:
- А, понимаю. Стало быть, ты нашел в этой чаще место,
которое тебе нравится. И там полно муравьев. Что ты мне дашь,
если я избавлю тебя от них?
Он ощутил, что его нос краснеет.
- Я сделаю это для тебя, - сказала Малышка Мю спокойно.
- Можешь пойти и проверить через пару дней. А ты за это
присмотришь за моим лифтом. Я ушла.
Муми-тролль стоял неподвижно, чувствуя себя несчастным.
Секрет выплыл наружу. Его укрытие теперь было просто старым
известным местом. Он быстро посмотрел на календарь - прямо в
глаза морской лошади. "Мы похожи - ты и я, - думал он. - Мы
понимаем друг друга. Нас волнуют только красивые вещи. Я получу
мою поляну, а остальное неважно. Но как раз сейчас я не хочу
думать об этом".
…
Поляна принадлежала ему и была так же красива в облачную
погоду. Между деревьями сверкала посеребренная каплями воды
паутина. Стояла тишина, хотя над островом дул ветер. Муравьев
не было. Ни единого. Но, может быть, они просто спрятались от
дождя. Муми-тролль начал нетерпеливо разрывать торф обеими
лапами. И опять - запах керосина. Тут они и были, тысячи
муравьев, но все мертвые, абсолютно все. Они задохнулись.
Кошмар из кошмаров! Произошло ужасное побоище, и ни один
муравей не уцелел! Они утонули в керосине.
Муми-тролль поднялся и внезапно до него дошло: "Это я
виноват. Как же я не догадался. Малышка Мю не из тех, кто
пытается кого-то убеждать. Она действует сразу по настроению
или не действует вообще. Что мне делать? Что мне делать?"
Муми-тролль сидел на своей собственной поляне - его
навсегда, -- раскачиваясь взад и вперед, запах керосина
окутывал его. Запах преследовал его всю дорогу домой, и
Муми-тролль был уверен, что никогда от него не избавится.
Сегодня 100 лет со дня рождения мудрой Туве.