Чудесный Крест
В церкви Чудес, в Корриентесе, есть деревянный крест, почитаемый под названием Чудесный Крест. Интересная легенда объясняет это название.
Предание гласит, что испанцы, когда они основали форт Сан-Хуан-де-Вера-де-лас-Сиете-Корриентес («Семь течений св. Хуана де Вера»), сегодня ставший поселением и именуемый Корриентес, прежде всего решили установить большой крест как символ христианской веры.
Они соорудили его из сухой ветви, добытой в соседнем лесу, вкопав его в землю, а вокруг него построили форт из веток и стволов.
Построив форт и укрывшись в нём, испанцы защищались от налетов, совершаемых начиная со следующего дня постоянно индейцами гуарани, над которыми они ежедневно одерживали верх, как хитростью, так и смелостью. Индейцы, будучи по характеру суеверными, приписали свои неудачи кресту, поэтому они решили сжечь его, чтобы разрушить его проклятие. Они удалились в сельву, ожидая благоприятного случая, который им представился в тот день, когда испанцы из-за самоуверенности оставили форт почти без защиты.
Индейцы в большом количестве окружили поселение, в то время как немногие испанцы, оставленные для охраны, бежали в заросли кустарника, надеясь там укрыться.
Из веток кебрачо индейцы разожгли большой костер у подножия креста, который поднялся посреди форта. Пламя лизнуло дерево, но не зажгло его; один индеец взял горящую ветвь и приблизил ее к перекладине креста; тут, среди ясного неба, внезапно появилось облако, из которого вырвался луч, убивший дикаря.
Когда другие гуарани увидели, как он упал у подножия креста, они в ужасе убежали в сельву, уверовав, что само небо защищает белых людей. Испанцы, которые прятались в зарослях, стали свидетелями столь удивительной сцены, они известили других об этом событии, которое, впрочем, не осталось забытым. В церкви Чудес, в Корриентесе, и сегодня находится Чудесный Крест. Он хранится в ящике из горного хрусталя, даре испанской общины.
Из «Антологии аргентинского фольклора», изданной Национальным советом по образованию, Guillermo Kraft Ltda., 1940.
{C} {C}{C}{C}
{C}{C}{C}{C}"La Cruz de los Milagros"{C}{C}{C}
Hay en la Iglesia del Milagro, en Corrientes, una rústica cruz que es venerada con el nombre de "Cruz de los Milagros". Una curiosa leyenda justifica ese nombre.
Cuenta la tradición que los españoles, cuando fundaron San Juan de Vera de las Siete Corrientes, llamado hoy Corrientes, después de elegir el lugar y antes de levantar el fuerte, decidieron erigir una gran cruz, símbolo de su fe cristiana.
La construyeron con una rama seca del bosque vecino, la plantaron luego, y a su alrededor edificaron el fuerte, con ramas y troncos de la selva.
Construido el fuerte y encerrados en él, los españoles se defendían de los asaltos que, desde el día siguiente, les llevaban sin cesar las tribus de los guaraníes, a los cuales derrotaban diariamente, con tanta astucia como denuedo. Los indios, de un natural impresionable, atribuían sus desastres a la cruz, por lo que decidieron quemarla, para destruir su maleficio. Se retiraron a sus selvas, en espera de una ocasión favorable, la cual se les presentó un día en que los españoles, por exceso de confianza, dejaron el fuerte casi abandonado.
La indiada, en gran número, rodeó la población, en tanto que huían los pocos españoles de la guardia, escondiéndose entre los matorrales.
Con ramas de quebracho hicieron los indios una gran hoguera, al pie de la cruz que se levantaba en medio del fuerte. las llamas lamían la madera sin quemarla; un indio tomó una rama encendida y la acercó a los brazos del madero; entonces, en el cielo límpido, fue vista de pronto una nube, de la cual partió un rayo que dio muerte al salvaje.
Cuando los otros guaraníes lo vieron caer fulminado a los pies de la cruz, huyeron despavoridos a sus selvas, convencidos de que el mismo cielo protegía a los hombres blancos. Los españoles, que escondidos entre la maleza presenciaban tan asombrosa escena, divulgaron luego este suceso, que no cayó, por cierto en el olvido. En la Iglesia del Milagro, en Corrientes, se encuentra hoy la Cruz de los Milagros: se la guarda en una caja de cristal de roca, donada por la colectividad española.
Extraída de "Antología Folklórica Argentina", del Consejo Nacional de Educación, Guillermo Kraft Ltda., 1940.
{C}
Предание гласит, что испанцы, когда они основали форт Сан-Хуан-де-Вера-де-лас-Сиете-Корриентес («Семь течений св. Хуана де Вера»), сегодня ставший поселением и именуемый Корриентес, прежде всего решили установить большой крест как символ христианской веры.
Они соорудили его из сухой ветви, добытой в соседнем лесу, вкопав его в землю, а вокруг него построили форт из веток и стволов.
Построив форт и укрывшись в нём, испанцы защищались от налетов, совершаемых начиная со следующего дня постоянно индейцами гуарани, над которыми они ежедневно одерживали верх, как хитростью, так и смелостью. Индейцы, будучи по характеру суеверными, приписали свои неудачи кресту, поэтому они решили сжечь его, чтобы разрушить его проклятие. Они удалились в сельву, ожидая благоприятного случая, который им представился в тот день, когда испанцы из-за самоуверенности оставили форт почти без защиты.
Индейцы в большом количестве окружили поселение, в то время как немногие испанцы, оставленные для охраны, бежали в заросли кустарника, надеясь там укрыться.
Из веток кебрачо индейцы разожгли большой костер у подножия креста, который поднялся посреди форта. Пламя лизнуло дерево, но не зажгло его; один индеец взял горящую ветвь и приблизил ее к перекладине креста; тут, среди ясного неба, внезапно появилось облако, из которого вырвался луч, убивший дикаря.
Когда другие гуарани увидели, как он упал у подножия креста, они в ужасе убежали в сельву, уверовав, что само небо защищает белых людей. Испанцы, которые прятались в зарослях, стали свидетелями столь удивительной сцены, они известили других об этом событии, которое, впрочем, не осталось забытым. В церкви Чудес, в Корриентесе, и сегодня находится Чудесный Крест. Он хранится в ящике из горного хрусталя, даре испанской общины.
Из «Антологии аргентинского фольклора», изданной Национальным советом по образованию, Guillermo Kraft Ltda., 1940.
{C} {C}{C}{C}
{C}{C}{C}{C}"La Cruz de los Milagros"{C}{C}{C}
Hay en la Iglesia del Milagro, en Corrientes, una rústica cruz que es venerada con el nombre de "Cruz de los Milagros". Una curiosa leyenda justifica ese nombre.
Cuenta la tradición que los españoles, cuando fundaron San Juan de Vera de las Siete Corrientes, llamado hoy Corrientes, después de elegir el lugar y antes de levantar el fuerte, decidieron erigir una gran cruz, símbolo de su fe cristiana.
La construyeron con una rama seca del bosque vecino, la plantaron luego, y a su alrededor edificaron el fuerte, con ramas y troncos de la selva.
Construido el fuerte y encerrados en él, los españoles se defendían de los asaltos que, desde el día siguiente, les llevaban sin cesar las tribus de los guaraníes, a los cuales derrotaban diariamente, con tanta astucia como denuedo. Los indios, de un natural impresionable, atribuían sus desastres a la cruz, por lo que decidieron quemarla, para destruir su maleficio. Se retiraron a sus selvas, en espera de una ocasión favorable, la cual se les presentó un día en que los españoles, por exceso de confianza, dejaron el fuerte casi abandonado.
La indiada, en gran número, rodeó la población, en tanto que huían los pocos españoles de la guardia, escondiéndose entre los matorrales.
Con ramas de quebracho hicieron los indios una gran hoguera, al pie de la cruz que se levantaba en medio del fuerte. las llamas lamían la madera sin quemarla; un indio tomó una rama encendida y la acercó a los brazos del madero; entonces, en el cielo límpido, fue vista de pronto una nube, de la cual partió un rayo que dio muerte al salvaje.
Cuando los otros guaraníes lo vieron caer fulminado a los pies de la cruz, huyeron despavoridos a sus selvas, convencidos de que el mismo cielo protegía a los hombres blancos. Los españoles, que escondidos entre la maleza presenciaban tan asombrosa escena, divulgaron luego este suceso, que no cayó, por cierto en el olvido. En la Iglesia del Milagro, en Corrientes, se encuentra hoy la Cruz de los Milagros: se la guarda en una caja de cristal de roca, donada por la colectividad española.
Extraída de "Antología Folklórica Argentina", del Consejo Nacional de Educación, Guillermo Kraft Ltda., 1940.
{C}