Чтобы так переводить с французского на русский, нужно знать русский и русские правила жизни, но , а, если этот текст будет переводить француз, то что же из этого выйдет? Мой восторг! Вы, Николай Васильевич, вызываете глубокое уважение.*Lusi*
Николай Васильевич, уважаемый, к стати о переводах. У меня в FB получился такой неприятный случай. Одна из моих frendess горячо возмутилась по поводу того, что я иногда ставлю лайк-смайл (третий по счёту с восторженным изображением) и он обозначается, как *Ух, ты*. Неужели это так обидно и оскорбительно может быть? Может быть из-за того,что там есть - *ТЫ*?И как *wow* может быть иначе переведено? Может есть другое видение этого смайла *WOW*. Для меня этот смайл выражает восторг и ничего обидного я этом не вижу. Благодарю за внимание. *Lusi*
Как восклицание слово wow! означает: супер! здорово! класс! вот это да! ну и ну! вот это я понимаю! Ничего обидного нет. Некоторые готовы обидеться на всё что угодно.
Comments 11
( ... )
Reply
Мой восторг! Вы, Николай Васильевич, вызываете глубокое уважение.*Lusi*
Reply
Reply
Reply
Reply
У меня в FB получился такой неприятный случай. Одна из моих frendess горячо возмутилась по поводу того, что я иногда ставлю лайк-смайл (третий по счёту с восторженным изображением) и он обозначается, как *Ух, ты*. Неужели это так обидно и оскорбительно может быть? Может быть из-за того,что там есть - *ТЫ*?И как *wow* может быть иначе переведено? Может есть другое видение этого смайла *WOW*. Для меня этот смайл выражает восторг и ничего обидного я этом не вижу.
Благодарю за внимание.
*Lusi*
Reply
Ничего обидного нет. Некоторые готовы обидеться на всё что угодно.
Reply
Reply
вот АК не помешал бы комментарий, как к Пушкину делали Набоков и Лотман... два тома романа и томов 10 комментариев :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment