Антипатия между французами и испанцами
[François de La Mothe Le Vayer]
De la antipathie des Français et des Espagnols
Paris
1809
Si nous considérons de même la différente assiète de la France et de l'Espagne , séparées naturellement par d'aussi hautes montagnes que les Pyrénées, l'une à l'orient et au nord , l'autre au couchant et au midi , vu leur position réciproque : l'Espagne chaude et sèche ; la France froide et arrosée de tant de rivières : celle-là rarement battue des vents, mais régulièrement selon les saisons ; celle-ci perpétuellement agitée par eux : la première , si peu mouillée des eaux du ciel , la seconde , si sujette aux pluies en tout temps, etc. etc., nous ne nous étonnerons pas que des pays si différens produisent des hommes d'un tempérament dissemblable , qui cause à la fin cette répugnance d'esprits , et cette contrariété d'humeurs qui les divisent. Aussi tous ceux qui ont parlé des moeurs de ces deux nations , ont toujours représenté la française aussi changeante que l’air, et aussi légère que les vents qui y dominent , l'espagnole, au contraire , aussi constante que son ciel et ses saisons : les Français , froids et humides comme leur terre , d'où vient leur blancheur ; les Espagnols , chauds et secs comme la leur , ce qui les rend basanés : les Français d'ailleurs gais , francs , hospitaliers , confians , libéraux , religieux sans hypocrisie, et polis sans affectation -, mais volages , pleins de boutades , causeurs ,médisant de leurs compatriotes chez l'étranger , propres à la cavalerie , mais supportant peu la faim et les autres incommodités de la guerre , qu'ils font avec plus de bravoure et de rapidité que d'artifice et de conseil : les Espagnols , tout au rebours , fourbes, mélancoliques, inhospitaliers , jaloux , vindicatifs , avares superstitieux à l'excès , et 'une civilité plus qu'importune ; mais constans , posés ,taciturnes , se prisant les uns les autres hors de leur pays , bons pour l'infanterie ,capables d'endurer la faim , la soif et toutes les fatigues de la guerre, la faisant plus par ruses et par stratagèmes qu'à force ouverte , et exécutant plus de la tète que de la main.
Je laisse à part le rapport qui peut être entre ces qualités ou ces défauts, et le tempérament de ces deux peuples ; mais il faut que j'ajoute cette observation ,dont tout le monde ne peut qu'être d'accord : c'est que le soldat français se fait d'abord craindre, jurant et pestant avec grand bruit quand il arrive quelque part ; mais dès le lendemain , ou même une heure après ,doux et tranquille, il s'est accommodé avec les domestiques , et se trouve grand ami de la maison : l'Espagnol , au contraire , use de courtoisie en arrivant , et se contente d'observer doucement ce quel'endroit lui offre de commode ; mais il n'y a rien de plus rude que sa sortie , car c’est alors qu’il fait son coup, pillant, dévastant tout sans remission : d’où vient peut-etre le proverbe qui dit, qu’on se garde de la furie francaise et de la retraire espagnole.
«La Contrariété d’humeur entre la nation française et l’espagnole» (1636)
Антипатия между французами и испанцами
Если мы рассмотрим различное положение Франции и Испании, разделённых естественным образом столь высокими горами, как Пиренеи, одна к Северо-востоку, другая к Юго-западу, учитывая их взаиморасположение - Испания горячая и сухая, Франция холодная и орошаемая множеством рек; первая редко овеваемая ветрами, но с регулярностью согласно временам года, а вторая постоянно волнуемая ими; первая столь редко орошаемая небесными осадками, а вторая постоянно подверженная дождям, и т. д. и т.п., - мы не удивимся тому, что столь различные края населены людьми с совершенно несходным темпераментом, вызывающим в конце концов такое отвращение умов и такое противоречие характеров, которые их разделяют. Вот почему все, писавшие о нравах этих народов, всегда изображали французов переменчивыми, как воздух, а также лёгкими, как ветер, а испанцев, наоборот, постоянными, как их климат и их времена года; французов - холодными и влажными, как их земля, откуда их бледность; испанцев горячими и сухими, как их край, благодаря чему они такие смуглые; впрочем французы веселы, откровенны, гостеприимны, доверчивы, щедры, религиозны без лицемерия, вежливы без притворства, - но непостоянны, причудливы, болтуны, любят злословить о своих соотечественниках с иностранцами, пригодны для службы в кавалерии, но плохо переносят голод и прочие неудобства войны, где они проявляют больше храбрости и стремительности, чем искусства и обдуманности. Испанцы же, наоборот, коварны, меланхоличны, негостеприимны, ревнивы, мстительны, скупы, излишне педантичны, назойливо вежливы; но при том постоянны, уравновешены, молчаливы, хорошо отзываются о своих соотечественниках, когда находятся за границей, пригодны для службы в пехоте, хорошо переносят голод, жажду и все тяготы войны, которую ведут скорее хитростью и уловками, чем открытой силой, работая больше головой, чем руками.
De la antipathie des Français et des Espagnols
Paris
1809
Si nous considérons de même la différente assiète de la France et de l'Espagne , séparées naturellement par d'aussi hautes montagnes que les Pyrénées, l'une à l'orient et au nord , l'autre au couchant et au midi , vu leur position réciproque : l'Espagne chaude et sèche ; la France froide et arrosée de tant de rivières : celle-là rarement battue des vents, mais régulièrement selon les saisons ; celle-ci perpétuellement agitée par eux : la première , si peu mouillée des eaux du ciel , la seconde , si sujette aux pluies en tout temps, etc. etc., nous ne nous étonnerons pas que des pays si différens produisent des hommes d'un tempérament dissemblable , qui cause à la fin cette répugnance d'esprits , et cette contrariété d'humeurs qui les divisent. Aussi tous ceux qui ont parlé des moeurs de ces deux nations , ont toujours représenté la française aussi changeante que l’air, et aussi légère que les vents qui y dominent , l'espagnole, au contraire , aussi constante que son ciel et ses saisons : les Français , froids et humides comme leur terre , d'où vient leur blancheur ; les Espagnols , chauds et secs comme la leur , ce qui les rend basanés : les Français d'ailleurs gais , francs , hospitaliers , confians , libéraux , religieux sans hypocrisie, et polis sans affectation -, mais volages , pleins de boutades , causeurs ,médisant de leurs compatriotes chez l'étranger , propres à la cavalerie , mais supportant peu la faim et les autres incommodités de la guerre , qu'ils font avec plus de bravoure et de rapidité que d'artifice et de conseil : les Espagnols , tout au rebours , fourbes, mélancoliques, inhospitaliers , jaloux , vindicatifs , avares superstitieux à l'excès , et 'une civilité plus qu'importune ; mais constans , posés ,taciturnes , se prisant les uns les autres hors de leur pays , bons pour l'infanterie ,capables d'endurer la faim , la soif et toutes les fatigues de la guerre, la faisant plus par ruses et par stratagèmes qu'à force ouverte , et exécutant plus de la tète que de la main.
Je laisse à part le rapport qui peut être entre ces qualités ou ces défauts, et le tempérament de ces deux peuples ; mais il faut que j'ajoute cette observation ,dont tout le monde ne peut qu'être d'accord : c'est que le soldat français se fait d'abord craindre, jurant et pestant avec grand bruit quand il arrive quelque part ; mais dès le lendemain , ou même une heure après ,doux et tranquille, il s'est accommodé avec les domestiques , et se trouve grand ami de la maison : l'Espagnol , au contraire , use de courtoisie en arrivant , et se contente d'observer doucement ce quel'endroit lui offre de commode ; mais il n'y a rien de plus rude que sa sortie , car c’est alors qu’il fait son coup, pillant, dévastant tout sans remission : d’où vient peut-etre le proverbe qui dit, qu’on se garde de la furie francaise et de la retraire espagnole.
«La Contrariété d’humeur entre la nation française et l’espagnole» (1636)
Антипатия между французами и испанцами
Если мы рассмотрим различное положение Франции и Испании, разделённых естественным образом столь высокими горами, как Пиренеи, одна к Северо-востоку, другая к Юго-западу, учитывая их взаиморасположение - Испания горячая и сухая, Франция холодная и орошаемая множеством рек; первая редко овеваемая ветрами, но с регулярностью согласно временам года, а вторая постоянно волнуемая ими; первая столь редко орошаемая небесными осадками, а вторая постоянно подверженная дождям, и т. д. и т.п., - мы не удивимся тому, что столь различные края населены людьми с совершенно несходным темпераментом, вызывающим в конце концов такое отвращение умов и такое противоречие характеров, которые их разделяют. Вот почему все, писавшие о нравах этих народов, всегда изображали французов переменчивыми, как воздух, а также лёгкими, как ветер, а испанцев, наоборот, постоянными, как их климат и их времена года; французов - холодными и влажными, как их земля, откуда их бледность; испанцев горячими и сухими, как их край, благодаря чему они такие смуглые; впрочем французы веселы, откровенны, гостеприимны, доверчивы, щедры, религиозны без лицемерия, вежливы без притворства, - но непостоянны, причудливы, болтуны, любят злословить о своих соотечественниках с иностранцами, пригодны для службы в кавалерии, но плохо переносят голод и прочие неудобства войны, где они проявляют больше храбрости и стремительности, чем искусства и обдуманности. Испанцы же, наоборот, коварны, меланхоличны, негостеприимны, ревнивы, мстительны, скупы, излишне педантичны, назойливо вежливы; но при том постоянны, уравновешены, молчаливы, хорошо отзываются о своих соотечественниках, когда находятся за границей, пригодны для службы в пехоте, хорошо переносят голод, жажду и все тяготы войны, которую ведут скорее хитростью и уловками, чем открытой силой, работая больше головой, чем руками.