(no subject)

[klausnick]

Heinrich Bebel’s Proverbia Germanica

Bearbeitet von Dr. W. H. D. Suringar

Leiden, 1879
Proverbia Germanica Collecta atque in Latinum traducta
S. 71

1. Mendax est fur.

Tuinnicius 632. Die luycht der stelt ouch.

Surripuisse solet, crebro mendacia narrans.

Franck 1. 75. Wer gern leugt / der stilt gern.

Лжец вор.

S. 89

70. Multa interrogans fit ingratus.

Pr. C. 734. Vele vraghens onweert sere.

Saepe fit ingratus qui quaesitare paratus.

Много вопрошающий становится неблагодарным.

Tunn. 1083. Vele vragen vnwerdt seer.

Multa rogans, blandeque loquens, ingratus habetur.

Многое просящий и ласково говорящий считается неблагодарным.