шпрухи о выпивке и закуске

[klausnick]

Bewährte Sprüche über Trank und Speise
Проверенные шпрухи о выпивке и закуске

Willst du gegen dich nobel sein,
Dann spende dir eine Flasche Wein.
Не стоит на себя скупиться,
Уж лучше нам винца напиться.

Im Winter singe Lieder,
Dass der Frühling nah ist,
Und kommt der Frühling, trinke wieder
Und freue dich, dass er wieder da ist.

Willst du leben lang und gesund,
iss wie die Katze, trink wie der Hund.
Хочешь жить долго и быть здоровым?
Ешь как кошка и пей как корова.

Grüß dich Gott, du goldner Wein!
Komm’, erfrisch die Seele mein!
Слава Богу! Есть вино!
Душу греет мне оно.

Den Armen machet reich der Wein,
Drum soll’t er immer trunken sein.

Gott fürchten macht selig,
Bier trinken macht fröhlich!
D’rum fürchte Gott und trinke Bier,
So wirst du selig und fröhlich hier.

Rein sei der Wein,
Rein sei der Mund,
Rein sei die Lieb’,
Das Herz gesund!

Das Wasser zerdrückt die Brücken,
Der Wein die Köpfe.

Ein nüchterner Mann, ein armer Mann,
Ein König, der singen und trinken kann.

Leerer Teller und trocknes Glas -
Aus ist der Spaß!

Wein ist nicht gut,
Der nicht erhöht den Mut.

Hopfen und Malz - Gott erhalt’s!

Sprich was wahr ist, trink was klar ist, iss was gar ist!
Говори истину, пей чистое, ешь проваренное!

Gott behüt’ uns vor Regen und Wind
Und vor Gesellen, die langweilig sind.

Heidnische Weisheit und christliche Glaube
Sitzen in Eintracht beim Nektar der Traube.
Языческая мудрость и христианская вера
примиряются за чашей вина.