арабизмы в испанском
En la actualidad, nuestro idioma posee alrededor de cuatro mil vocablos de origen árabe. Lo más interesante es que estas palabras se corresponden con cuatro mil objetos o conceptos que trajeron consigo los árabes y que fueron adoptados en su momento.
Aba, 1) грубая шерстяная ткань 2) бурнус. عَبَاءَة , ворсистая ткань из верблюжьей шерсти и одежда из неё с широкими белыми, бурыми или чёрными полосками, открытая спереди, без воротника и с отверстиями для продевания рук.
Ababa, ababol мак (полевой) حَبَّبُورَة Probablemente del latin “papaver”, a través del mozár. “hababáura” o “habapáura”. ; CORRIENTE, Arabismos del catalán, v. c., "del and. hapapáwr, cruce del ár. habb con el lt. papaver.".
Abacero: tendero de ultramarinos владелец продуктового магазина صَاحِبُ الزَّادِ El de los víveres
Abad отец أَبٌ
Abad 2 -abad es un sufijo que forma parte de muchos nombres de ciudades del oeste, centro y sur de Asia, originalmente derivados del término persa ābād (آباد), que significa «lugar cultivado» (pueblo, ciudad o región), y comúnmente asociado al nombre del fundador o patrón de la ciudad.
Abalgar слабительное лекарство, которое отсутствует в el diccionario de la Real Academia. الغار حب ягода лавра
Abalorio стеклянные бусы; бусина; бисерина الْبَلُّورِي بلوري ballūrī, bulūrī Made of crystal. (بلور ballūr, billaur, bulūr, Crystal; beryl;)
Abanto: Neophron pernopterus, buitre del norte de África. En Toledo significa: buitre y torpe, tonto гриф и неуклюжий, глупый..
Abarráz, albarraz Стафизагрия, мытник. (трава против вшей) حب الراس (habb ar-ras) delphinium slaphisagria Встречаются также формы habarrax и fabarraz, которые ближе к арабскому слову. (hierba piojera, empleada en el Medievo para matar los piojos de las aves de caza). Se cita molido y en granos. الراس حب (букв. Зерно головы) трава против вшивости
Abasis монета стоимостью четыре chaji عباسی ʻabbāsī, Belonging unto the house of Abbās; also a species of coin named from those caliphs
Abdelari египетская дыня عبدالاوي аль-лави (сорт дыни), название дыни в Сирии
Abducar шелк низкого качества الدكار الذكار
Abela оплакивание маврами и евреями своего родственника אבל ebel luctus. Plangor
Abelmosco семя растения, произрастающего в Египте и на Антильских островах. Его листья бархатистые темно-зеленого цвета (Hibiscus abelmoschus). По-французски ambrette (амбретта, абельмаш). Этот цветок пахнет смесью амбры и мускуса. حبالمسك зерно мускуса
Abencerrage إِبْنُ السَّرَّاجِ сын шорника
Abenuz черное дерево ابنوس Арабы заимствовали это слово у греков ἔβενος
Abhal, abhel можжевельник ابهل
Abiados Su antiquisimo señorío y solar es el castillo de Abiados quatro leguas de Leon , en las faldas de las montañas de Europa . أبيضбелый
Abiar, abihar, albihar 1. безумная ромашка Anacyclus clavatus 2. Буфтальм, бычий глаз (Mucuna pruriens) ﮩار bahār
Abismal шкворень المسمار mismār, A nail, pin, peg, stake
Abitaque балка; брус اَلطِّبَاقُ طَبَقٌ крышка (с метатезой и с заменой фатха на кясра)
Abnue шакал, рысь آوَى ابن шакал
Abumelih жаворонок الذهب ابوملح «золотой жаворонок» Женщины применяли маленькие медальоны из эмали с мелким жемчугом в форме птиц الذهب ابوملح
Acacalis лекарственное растение Египта اقاقليس из греческого Ἀκακαλλίς
Acarnar Ахерна́р (α Eri / α Эридана / Альфа Эридана) - ярчайшая звезда в созвездии Эридана и девятая по яркости на всём ночном небе آخرالنهر (ākhir an-nahr) - «конец реки»
Acear молитва صلٰوة ṣalāt с артиклем ас-сала
Acebibe, acebiu чернослив Первое слово из زبيبة zabībe, a второе из собирательного زبيب zabīb.
acebuche - дикое оливковое дерево. La palabra acebuche se usó en lo antiguo por los árabes
como nombre de cierta especie de dardo, sin duda por construirse de su madera. Por P. de Alcalá sabemos que este mismo nombre daban los moros granadinos á las sacaliñas (дротик) ó garrochas (заостренная палка) بمنخس زنبوجه . Из берберского.
Acecalar = acicalar полировать; чистить до блеска صَقَلَ полировать
Aceche чернила زَاجٌ купорос
Acedarac Мелия азе́дарах, или Клоко́чина (лат. Mélia azédarach) آزاد درخت āzād-diraḵẖt (the free tree) Дерево стало называться свободным, потому что Меджнун, знаменитый возлюбленный Лейлы, спас его от топора садовника из-за его сходства с фигурой Лейлы.
Aceifa летний набег Incursión militar que los sarracenos solían hacer en verano en los territorios cristianos. اَلصَّائِفَةُ
Aceite. Растительное масло. اَلزَّيْتُ
Aceituna маслина; олива زَيْتُونَةٌ 1) оливковое дерево; 2) маслина (плод);
Acelga свёкла листовая, мангольд سَلْقٌ 1) сахарная свёкла; 2) турнепс
Acémila вьючное животное; мул اَلزَّامِلَة
Acemita, acemite мука (Primero se molía el trigo para hacerlo acemite (almodón) cerniéndolo con cedazo) سَمِددٌ, سَمِيذٌ белая мука Сначала пшеницу измельчали для получения муки, просеивая ее через сито.
Acenia, acenna, aceña водяная мельница اَلسَّانِيَة
Acequia оросительный ров السَاقِيَةٌ ручей; оросительная канава
Acerbe мускат La moscada silvestre الزرب rosa de las Indias
Acerola ацерола , боярышник زُعْرُورة боярышник азерловый, испанский боярышник; дикая слива (Prunus avium); Дёрен кроваво-красный или кизил кроваво-красный или свиди́на кроваво-красная (лат. Cornus sanguinea);
Acerones planta de flor pequeña y de un amarillo vivo semejante al gordolobo آذر يون āẕar-yūn (= اذر گون aẕar-gūn) Red, flame-coloured; any flower of such a colour; anemone; the sun-flower.
Acetre медное ведёрко (для черпания жидкостей) السَطْلٌ ведро, бадья; ковш السطل
Aceviche الزعبج oliva, omnis res pulchra, todo objeto lindo o bonito, como lo son, los dijes de luto y los globulitos negros que sirven de collares y adorno, figura y color del fruto maduro del olivo silvestre.
Acíbar алоэ; горечь, огорчение الصبر ṣabr алоэ, но также терпение, потому что терпение горче алоэ. Именно поэтому это слово в испанском имеет также значение горечи.
acicalar(se) bruñir las armas- украшать, наряжать, приводить себя в порядок
Acial специальный намордник для удержания животных во время стрижки и других процедур الزِيَارٌ 1) вет. закрутка; 2) кляп
Acicate шпора (с одним остриём); побудительная причина; стимул شَوْكَةٌ шип, колючка, игла; зубец, остриё;
Acimboa = zamboa
Acimut = azimuth
Ación ремень, которым стремя крепится к седлу سُيُورٌ pl. от سَيْرٌ кожаный пояс, ремень
Acirate Del árabe al ssirat (el camino), que dio en el estándar acirate. En castellano se llama así al lomo de tierra que queda entre dos surcos o el que se usa como linde, así que el significado que tiene en peraleo puede ser una derivación de ese, pues los conceptos son parecidos. اَلصِّرَاطُ путь
Achaque частое недомогание; распространённый порок الشَقَاءٌ тяжелое бедственное положение, беда, несчастье; мучение, страдание
Adahala, adehala надбавка (сверх условленной цены); чаевые; магарыч دَخْلَةٌ или دخالة
Adalid -военачальник, командир, вождь исп. уничиж. - глава политической партии اَلدَّلِيلُ проводник; гид
Adama sustento, comida, pedazo de pan, lo que necesita para vivir طَعَامٌ мн. أَطْعِمَةٌ пища, еда; предмет питания
Adaraja штраба (Штраб (или штраба) - зубчатая или ступенчатая поверхность каменной, бетонной и т. п. кладки стены, ступенчатый обрыв в кладке кирпичной стены, сделанный в расчёте на её продолжение по горизонтали. Штрабы выкладывают так, чтобы при дальнейшем продолжении работ можно было обеспечить надёжную перевязку новой части кладки с ранее возведённой.)
nombre que se da a los dentellones que dejan de propósito en las paredes al levantarlas, con objeto de enlazar lo hecho con lo que resat por hacer o con la pared que se piensa erigir. Dase tambien este nombre a los dientes alternativamente salientes y entrants que forman el adorno principal de los racimos (racimo es la piña o adorno en forma de cono invertido que pende de la clave de algunos techos góticos o armaduras de madera) الدَرَجَةٌ ступенька (в испанском слове хота заменила арабское ج , потому что ранее хота произносилась, как арабское ج).
Adarba золотой прииск الذهب (?)
Adarga овальный кожаный щит, применявшийся арабами в Испании. الدرقة
Adargama мука высшего качества, выработанная из крупчатки, а также хлеб из этой муки الدرمك (?)
Adarme минимальное количество; очень маленькая величина; адарме (мера веса) الدرم diram, A weight (drachma); a silver coin из греческого δραχμη
Adarve ист. крепостная стена الدرب darb, A difficult pass through mountains; a street, lane, alley
Adaza сорго; "El arabismo "adaza" se documenta por primera vez, según J. Corominas (quien lo hace derivar del árabe daqsa), en el año 1535, pero en el Diccionario Histórico de la Lengua Española de la Real Academia (que sí lo deriva de adasa) se indica como fecha del primer uso de esta palabra, bajo la forma adaça, el año 1593". الدقسة grana parva, milio similia
Adazal рыболовная сеть из альфы, или ковыля тянущегося или волосовидного (Stipa tenacissima, Lygeum spartum) دِسَارٌ disār, A fibre of the trunk of the palm-tree, used in the place of oakum in caulking ships.
Adejije, adijeje арабское наименование созвездия Лебедя الدَجَاجَةٌ
Adelfa олеандр метатеза от الدِفْل
Adema, ademe 1. m. В шахтах древесина для крепления.2. м. Деревянное покрытие или облицовка, с помощью которых закрепляются и защищаются шахты, столбы и другие предметы в подземных сооружениях.. الدعيمة
Aderra (из испанского арабского addírra, который в свою очередь от классического арабского dirrah دِرَّةٌ плеть, особенно та, которую применял альмотасен для наказания обманщиков). 1. f. Канат из эспарто или тростника для выжимок.
Adeza окраска الدبسة nigredo
Adiafa угощение f. Regalo o refresco que se daba a los marineros al llegar a puerto después de un viaje. الضِيَافَةٌ 1) угощение; 2) гостеприимство, радушие
Adiva, adive m. Mamífero carnicero, parecido a la zorra, de color leonado por el lomo y blanco amarillento por el vientre. En el siglo XVI, estos animales, que se domestican con facilidad, se pusieron de moda en Europa, y se traían de los desiertos de Asia, en donde abundan. . The golden jackal; a smaller sort of jackal, sometimes domesticated. الذِئْبٌ волк
Adobar дубить دَبَغَ дубить кожу
Adobe ножные кандалы الضَبَّةٌ деревянная или металлическая задвижка, защёлка, щеколда (двери);
Adobe необожжённый кирпич; кирпич-сырец الطُوب кирпич
Adoquín брусчатк الدَكَّةٌ битый камень, толченый кирпич;
Aduana. Таможня. الديوان «департамент».
Aduar селение бедуинов; цыганский табор الدُوَّارٌ (мн. от دَوَّارٌ) двор; ферма; поселок или أَدْوَارٌ (мн.от دَوْرٌ)
Aduca tiene aduca en castellano la acepción de droga para curar el mal venéreo. В этом смысле могло произойти от арабского الدَوَاءٌ лекарство, медикамент; снадобье
Adúcar шёлковые охлопки; ткань из шёлка-сырца الدكار
Adufe мавританский бубен الدف тамбурин, бубен
Aduja свёрнутый канат, бухта троса الدجة клубок
Adula очередность пользования водой для орошения الدولة превратность (судьбы)
Adunia. В изобилии, обильно. الدنيا «мир, веленная».
Aba, 1) грубая шерстяная ткань 2) бурнус. عَبَاءَة , ворсистая ткань из верблюжьей шерсти и одежда из неё с широкими белыми, бурыми или чёрными полосками, открытая спереди, без воротника и с отверстиями для продевания рук.
Ababa, ababol мак (полевой) حَبَّبُورَة Probablemente del latin “papaver”, a través del mozár. “hababáura” o “habapáura”. ; CORRIENTE, Arabismos del catalán, v. c., "del and. hapapáwr, cruce del ár. habb con el lt. papaver.".
Abacero: tendero de ultramarinos владелец продуктового магазина صَاحِبُ الزَّادِ El de los víveres
Abad отец أَبٌ
Abad 2 -abad es un sufijo que forma parte de muchos nombres de ciudades del oeste, centro y sur de Asia, originalmente derivados del término persa ābād (آباد), que significa «lugar cultivado» (pueblo, ciudad o región), y comúnmente asociado al nombre del fundador o patrón de la ciudad.
Abalgar слабительное лекарство, которое отсутствует в el diccionario de la Real Academia. الغار حب ягода лавра
Abalorio стеклянные бусы; бусина; бисерина الْبَلُّورِي بلوري ballūrī, bulūrī Made of crystal. (بلور ballūr, billaur, bulūr, Crystal; beryl;)
Abanto: Neophron pernopterus, buitre del norte de África. En Toledo significa: buitre y torpe, tonto гриф и неуклюжий, глупый..
Abarráz, albarraz Стафизагрия, мытник. (трава против вшей) حب الراس (habb ar-ras) delphinium slaphisagria Встречаются также формы habarrax и fabarraz, которые ближе к арабскому слову. (hierba piojera, empleada en el Medievo para matar los piojos de las aves de caza). Se cita molido y en granos. الراس حب (букв. Зерно головы) трава против вшивости
Abasis монета стоимостью четыре chaji عباسی ʻabbāsī, Belonging unto the house of Abbās; also a species of coin named from those caliphs
Abdelari египетская дыня عبدالاوي аль-лави (сорт дыни), название дыни в Сирии
Abducar шелк низкого качества الدكار الذكار
Abela оплакивание маврами и евреями своего родственника אבל ebel luctus. Plangor
Abelmosco семя растения, произрастающего в Египте и на Антильских островах. Его листья бархатистые темно-зеленого цвета (Hibiscus abelmoschus). По-французски ambrette (амбретта, абельмаш). Этот цветок пахнет смесью амбры и мускуса. حبالمسك зерно мускуса
Abencerrage إِبْنُ السَّرَّاجِ сын шорника
Abenuz черное дерево ابنوس Арабы заимствовали это слово у греков ἔβενος
Abhal, abhel можжевельник ابهل
Abiados Su antiquisimo señorío y solar es el castillo de Abiados quatro leguas de Leon , en las faldas de las montañas de Europa . أبيضбелый
Abiar, abihar, albihar 1. безумная ромашка Anacyclus clavatus 2. Буфтальм, бычий глаз (Mucuna pruriens) ﮩار bahār
Abismal шкворень المسمار mismār, A nail, pin, peg, stake
Abitaque балка; брус اَلطِّبَاقُ طَبَقٌ крышка (с метатезой и с заменой фатха на кясра)
Abnue шакал, рысь آوَى ابن шакал
Abumelih жаворонок الذهب ابوملح «золотой жаворонок» Женщины применяли маленькие медальоны из эмали с мелким жемчугом в форме птиц الذهب ابوملح
Acacalis лекарственное растение Египта اقاقليس из греческого Ἀκακαλλίς
Acarnar Ахерна́р (α Eri / α Эридана / Альфа Эридана) - ярчайшая звезда в созвездии Эридана и девятая по яркости на всём ночном небе آخرالنهر (ākhir an-nahr) - «конец реки»
Acear молитва صلٰوة ṣalāt с артиклем ас-сала
Acebibe, acebiu чернослив Первое слово из زبيبة zabībe, a второе из собирательного زبيب zabīb.
acebuche - дикое оливковое дерево. La palabra acebuche se usó en lo antiguo por los árabes
como nombre de cierta especie de dardo, sin duda por construirse de su madera. Por P. de Alcalá sabemos que este mismo nombre daban los moros granadinos á las sacaliñas (дротик) ó garrochas (заостренная палка) بمنخس زنبوجه . Из берберского.
Acecalar = acicalar полировать; чистить до блеска صَقَلَ полировать
Aceche чернила زَاجٌ купорос
Acedarac Мелия азе́дарах, или Клоко́чина (лат. Mélia azédarach) آزاد درخت āzād-diraḵẖt (the free tree) Дерево стало называться свободным, потому что Меджнун, знаменитый возлюбленный Лейлы, спас его от топора садовника из-за его сходства с фигурой Лейлы.
Aceifa летний набег Incursión militar que los sarracenos solían hacer en verano en los territorios cristianos. اَلصَّائِفَةُ
Aceite. Растительное масло. اَلزَّيْتُ
Aceituna маслина; олива زَيْتُونَةٌ 1) оливковое дерево; 2) маслина (плод);
Acelga свёкла листовая, мангольд سَلْقٌ 1) сахарная свёкла; 2) турнепс
Acémila вьючное животное; мул اَلزَّامِلَة
Acemita, acemite мука (Primero se molía el trigo para hacerlo acemite (almodón) cerniéndolo con cedazo) سَمِددٌ, سَمِيذٌ белая мука Сначала пшеницу измельчали для получения муки, просеивая ее через сито.
Acenia, acenna, aceña водяная мельница اَلسَّانِيَة
Acequia оросительный ров السَاقِيَةٌ ручей; оросительная канава
Acerbe мускат La moscada silvestre الزرب rosa de las Indias
Acerola ацерола , боярышник زُعْرُورة боярышник азерловый, испанский боярышник; дикая слива (Prunus avium); Дёрен кроваво-красный или кизил кроваво-красный или свиди́на кроваво-красная (лат. Cornus sanguinea);
Acerones planta de flor pequeña y de un amarillo vivo semejante al gordolobo آذر يون āẕar-yūn (= اذر گون aẕar-gūn) Red, flame-coloured; any flower of such a colour; anemone; the sun-flower.
Acetre медное ведёрко (для черпания жидкостей) السَطْلٌ ведро, бадья; ковш السطل
Aceviche الزعبج oliva, omnis res pulchra, todo objeto lindo o bonito, como lo son, los dijes de luto y los globulitos negros que sirven de collares y adorno, figura y color del fruto maduro del olivo silvestre.
Acíbar алоэ; горечь, огорчение الصبر ṣabr алоэ, но также терпение, потому что терпение горче алоэ. Именно поэтому это слово в испанском имеет также значение горечи.
acicalar(se) bruñir las armas- украшать, наряжать, приводить себя в порядок
Acial специальный намордник для удержания животных во время стрижки и других процедур الزِيَارٌ 1) вет. закрутка; 2) кляп
Acicate шпора (с одним остриём); побудительная причина; стимул شَوْكَةٌ шип, колючка, игла; зубец, остриё;
Acimboa = zamboa
Acimut = azimuth
Ación ремень, которым стремя крепится к седлу سُيُورٌ pl. от سَيْرٌ кожаный пояс, ремень
Acirate Del árabe al ssirat (el camino), que dio en el estándar acirate. En castellano se llama así al lomo de tierra que queda entre dos surcos o el que se usa como linde, así que el significado que tiene en peraleo puede ser una derivación de ese, pues los conceptos son parecidos. اَلصِّرَاطُ путь
Achaque частое недомогание; распространённый порок الشَقَاءٌ тяжелое бедственное положение, беда, несчастье; мучение, страдание
Adahala, adehala надбавка (сверх условленной цены); чаевые; магарыч دَخْلَةٌ или دخالة
Adalid -военачальник, командир, вождь исп. уничиж. - глава политической партии اَلدَّلِيلُ проводник; гид
Adama sustento, comida, pedazo de pan, lo que necesita para vivir طَعَامٌ мн. أَطْعِمَةٌ пища, еда; предмет питания
Adaraja штраба (Штраб (или штраба) - зубчатая или ступенчатая поверхность каменной, бетонной и т. п. кладки стены, ступенчатый обрыв в кладке кирпичной стены, сделанный в расчёте на её продолжение по горизонтали. Штрабы выкладывают так, чтобы при дальнейшем продолжении работ можно было обеспечить надёжную перевязку новой части кладки с ранее возведённой.)
nombre que se da a los dentellones que dejan de propósito en las paredes al levantarlas, con objeto de enlazar lo hecho con lo que resat por hacer o con la pared que se piensa erigir. Dase tambien este nombre a los dientes alternativamente salientes y entrants que forman el adorno principal de los racimos (racimo es la piña o adorno en forma de cono invertido que pende de la clave de algunos techos góticos o armaduras de madera) الدَرَجَةٌ ступенька (в испанском слове хота заменила арабское ج , потому что ранее хота произносилась, как арабское ج).
Adarba золотой прииск الذهب (?)
Adarga овальный кожаный щит, применявшийся арабами в Испании. الدرقة
Adargama мука высшего качества, выработанная из крупчатки, а также хлеб из этой муки الدرمك (?)
Adarme минимальное количество; очень маленькая величина; адарме (мера веса) الدرم diram, A weight (drachma); a silver coin из греческого δραχμη
Adarve ист. крепостная стена الدرب darb, A difficult pass through mountains; a street, lane, alley
Adaza сорго; "El arabismo "adaza" se documenta por primera vez, según J. Corominas (quien lo hace derivar del árabe daqsa), en el año 1535, pero en el Diccionario Histórico de la Lengua Española de la Real Academia (que sí lo deriva de adasa) se indica como fecha del primer uso de esta palabra, bajo la forma adaça, el año 1593". الدقسة grana parva, milio similia
Adazal рыболовная сеть из альфы, или ковыля тянущегося или волосовидного (Stipa tenacissima, Lygeum spartum) دِسَارٌ disār, A fibre of the trunk of the palm-tree, used in the place of oakum in caulking ships.
Adejije, adijeje арабское наименование созвездия Лебедя الدَجَاجَةٌ
Adelfa олеандр метатеза от الدِفْل
Adema, ademe 1. m. В шахтах древесина для крепления.2. м. Деревянное покрытие или облицовка, с помощью которых закрепляются и защищаются шахты, столбы и другие предметы в подземных сооружениях.. الدعيمة
Aderra (из испанского арабского addírra, который в свою очередь от классического арабского dirrah دِرَّةٌ плеть, особенно та, которую применял альмотасен для наказания обманщиков). 1. f. Канат из эспарто или тростника для выжимок.
Adeza окраска الدبسة nigredo
Adiafa угощение f. Regalo o refresco que se daba a los marineros al llegar a puerto después de un viaje. الضِيَافَةٌ 1) угощение; 2) гостеприимство, радушие
Adiva, adive m. Mamífero carnicero, parecido a la zorra, de color leonado por el lomo y blanco amarillento por el vientre. En el siglo XVI, estos animales, que se domestican con facilidad, se pusieron de moda en Europa, y se traían de los desiertos de Asia, en donde abundan. . The golden jackal; a smaller sort of jackal, sometimes domesticated. الذِئْبٌ волк
Adobar дубить دَبَغَ дубить кожу
Adobe ножные кандалы الضَبَّةٌ деревянная или металлическая задвижка, защёлка, щеколда (двери);
Adobe необожжённый кирпич; кирпич-сырец الطُوب кирпич
Adoquín брусчатк الدَكَّةٌ битый камень, толченый кирпич;
Aduana. Таможня. الديوان «департамент».
Aduar селение бедуинов; цыганский табор الدُوَّارٌ (мн. от دَوَّارٌ) двор; ферма; поселок или أَدْوَارٌ (мн.от دَوْرٌ)
Aduca tiene aduca en castellano la acepción de droga para curar el mal venéreo. В этом смысле могло произойти от арабского الدَوَاءٌ лекарство, медикамент; снадобье
Adúcar шёлковые охлопки; ткань из шёлка-сырца الدكار
Adufe мавританский бубен الدف тамбурин, бубен
Aduja свёрнутый канат, бухта троса الدجة клубок
Adula очередность пользования водой для орошения الدولة превратность (судьбы)
Adunia. В изобилии, обильно. الدنيا «мир, веленная».