турецкая пословица
Kırk yıllık Kani, olur mu Yani? Разве может сорокалетний Кани (турок) стать Яни (греком)?
Эта фраза, ставшая пословицей, принадлежит турецкому поэту XVIII века Абубекиру Кани-эфенди. Среди прочих сочинений он оставил Диван, куда вошли его стихи на арабском, персидском и турецком языке. Когда Кани-эфенди находился на службе в Силистре, он влюбился в греческую девушку и решил жениться на ней. Но её семья не соглашалась на этот брак. Когда вся надежда была потерена, девушка, которая всем сердцем привязалась к Кани-эфенди, находит решение: обращение Кани в христианство. Девушка рассказывает отцу о своей блестящей идее. Её отец находит предложение привлекательным и приглашает будущего жениха к себе домой. Обращаясь к Кани-эфенди, он говорит: «Сын мой, если ты примешь христианство, я отдам тебе свою дочь». Кани-эфенди отвечает: «Разве может сорокалетний Кани стать Яни?!» После этого ответа брак, конечно, не состоялся.
Эта фраза, ставшая пословицей, принадлежит турецкому поэту XVIII века Абубекиру Кани-эфенди. Среди прочих сочинений он оставил Диван, куда вошли его стихи на арабском, персидском и турецком языке. Когда Кани-эфенди находился на службе в Силистре, он влюбился в греческую девушку и решил жениться на ней. Но её семья не соглашалась на этот брак. Когда вся надежда была потерена, девушка, которая всем сердцем привязалась к Кани-эфенди, находит решение: обращение Кани в христианство. Девушка рассказывает отцу о своей блестящей идее. Её отец находит предложение привлекательным и приглашает будущего жениха к себе домой. Обращаясь к Кани-эфенди, он говорит: «Сын мой, если ты примешь христианство, я отдам тебе свою дочь». Кани-эфенди отвечает: «Разве может сорокалетний Кани стать Яни?!» После этого ответа брак, конечно, не состоялся.