הֵן אֶצְעַק חָמָס, וְלֹא אֵעָנֶה
חָמָס хама́с
грабеж, разбой (лит.)
Нишмат коль хай теварэх эт шимха А-донай Э-ло`эйну веруах коль басар тефаэр утеромем зихреха малькейну тамид, мин хаолам веад хаолам Ата Эль, умибал`адеха эйн лану (мелех) гоэль умошиа, поде умациль, веоне умерахем, бехоль эт цара вецука, эйн лану мелех озер весомех эла ата.
Душа всего живого благословит Имя Твоё Г-сподь Б-г наш, и дух всякой плоти превознесёт и возвысит память Твою наш вечный Царь, на веки вечные Ты Б-г, и кроме Тебя нет у нас (царя) избавителя и защитника, освободителя и спасителя, отвечающего и проявляющего милосердие, в любое время, в любой беде и страдании, нет у нас царя помогающего и спасающего кроме тебя.
נִשְׁמַת
Душа
Существительное - модель ктала, женский род Корень: נ - שׁ - ם
глагол - ПААЛЬ
תְּבָרֵךְ
Tevarech
she / it will bless Verb - PI'EL
Root: ב - ר - ך
The middle radical of this word is guttural. It cannot bear a dagesh, and the adjacent vowels may be affected.
см. также
בָּרוּךְ
барух
בָּשָׂר Basar
Meat
רוּחַ rúach
ветер; дух
Существительное - женский род
Вторая буква корня - слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова.
Последняя буква корня - гортанная. Это влияет на соседние гласные.
תְּפָאֵר tefa'er
glorify 1.прославлять 2.украшать -
you m. sg. will praise Verb - PI'EL
Root: פ - א - ר
The middle radical of this word is guttural. It cannot bear a dagesh, and the adjacent vowels may be affected.
תְרוֹמֵם
поднимать, восхвалять, превозносить, возносить, прославлять, славить תְרוֹמֵם
Вторая буква корня - слабая. Это слово спрягается по модели полель.
рома́мти рома́мта ромем
זִכְרְךָ Зехер
память (о ком-либо или о чем-либо) модель кетель, мужской род
תָּמִיד
Неизменный, постоянный
עַד
До
וּמִבַּלְעֲדֶיךָ
prep. except, save. [Formed from prep. מִ◌ (= from), and בִּלְעֲדֵי (= without).]
גּוֹאֵל go'el
1 redeemer, deliverer. 2 kinsman, relative. [Act. part. of גָּאַל. See גאל ᴵ.] гааль Часть речи: глагол - ПААЛЬ Вторая буква корня - гортанная. Это влияет на соседние гласные.
מוֹשִׁיעַ моши́а Спаситель
Masculine singular present participle and present tense of הוֹשִׁיעַ (hoshía). hошиа to cause to save, release, deliver Глагол - hИФЪИЛЬ
Корень: י - שׁ - ע
Первая буква корня - слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова.
Последняя буква корня - гортанная. Это влияет на соседние гласные.
פּוֹדֶה Поде
Настоящее время / причастие Искупитель ПААЛЬ Последняя буква корня - слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова. פדה to deliver, to redeem
מַצִּיל Matzil
Хранитель Настоящее время / причастиеנצל Биньян hифъиль
Корень: נ - צ - ל
Первая буква корня может сливаться со второй буквой корня.
to rescue hiph. הציל 1. he snatched
away, took away, tore away; 2 he rescued, delivered, saved.
עוֹנֶה one
עוֹנֶה Настоящее время / причастие Последняя буква корня - слабая. Она исчезает или переходит в гласную в формах этого слова.
Первая буква корня - гортанная. Это влияет на соседние гласные.
Отвечать
מְרַחֵם merachem
Настоящее время / причастие Биньян пуаль
риха́мти риха́мта рихем
Вторая буква корня - гортанная. В ней не может стоять дагеш. Соседние гласные могут поменяться.Смилостивиться; сжалиться; пощадить
עֵת
Корень: ע - ת - ת
Часть речи: существительное - модель кетель, женский род
время, пора; эпоха, период
срок; час
צָרָה Tzara
Существительное - модель катла, женский род
Корень: צ - ר - ר
беда, несчастье, неприятность напасть
צוּקָה цука(h)
distress
עוֹזֵר Ozer
Настоящее время / причастие Помощник; способствующий Глагол - ПААЛЬ
Корень: ע - ז - ר
Первая буква корня - гортанная. Это влияет на соседние гласные. помогать, содействовать
סוֹמֵךְ сомех
Настоящее время / причастие доверяющий Корень: ס - מ - ך
Часть речи: Глагол - ПААЛЬ
Корень: ס - מ - ך
полагаться, опираться на что-либо (על)
אֶלָּא
- if not, except