сегодня закончил читать третью главу

[klausnick]

Кто догадается, о чем речь, получит бесплатную подписку на мой журнал до конца года.
Отгадка:
כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי, וַיֶּאֱתָיֵנִי;    וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי, יָבֹא לִי.
Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.
Иов 3:25 - Иов 3:25: https://bible.by/verse/18/3/25/
לֹא שָׁלַוְתִּי,

Comments

[klausnick]

ד וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה, בֵּית אִישׁ יוֹמוֹ; וְשָׁלְחוּ, וְקָרְאוּ לִשְׁלֹשֶׁת אַחְיֹתֵיהֶם, לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת, עִמָּהֶם
הָלְכוּ hальху идти
בָנָיו банав его сыновья
עָשׂוּ асу делать
מִשְׁתֶּה миште пир
שָׁלְחוּ шальху посылать
יוֹמוֹ йомо его день
קָרְאוּ каръу звали
שְׁלֹשֶׁת шлошет три (м.р. сопр.)
אַחְיֹתֵיהֶם их сестры
, לֶאֱכֹל леэхоль кушать
לִשְׁתּוֹת пить
עִמָּהֶם вместе с ними
ה וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיּוֹב וַיְקַדְּשֵׁם, וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלוֹת מִסְפַּר כֻּלָּם--כִּי אָמַר אִיּוֹב, אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרְכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם: כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב, כָּל הַיָּמִים. {פ}
הִקִּיפוּ hикифу окружать, ходить вокруг; включать, охватывать
יְמֵי йемей дни (сопр.)
הַמִּשְׁתֶּה пир
ּיִּשְׁלַח йешалах освобождать, высылать (лит.)
יְקַדְּשֵׁם йекадеш освящать
הִשְׁכִּים хишким вставать рано утром
הֶעֱלָה hеэла поднимать, повышать;
עֹלוֹת олот burnt offerings
עוֹלָהf. (b. h. עֹלָה; עָלָה) ( rising, burnt-offering. Ḥag.6a ע׳ … עוֹלַת תמיד הואי the burnt-offering which the Israelites brought in the desert (Ex. 24:5) was the daily offering; עולת ראייה הואי was the Temple visitors offering; Yeb.5b. Zeb.7b, v. דּוֹרוֹן II. Ib. ע׳ אחריתי another burnt-offering. Ib. V, 4; a. v. fr.Pl. עוֹלוֹת. Ḥag. l. c. שריבה … יותר מ̇בע׳ for the Biblical text ordains, in connection with the princes, more peace-offerings than burnt-offerings. Ib. I, 3; 5; a. fr.
מִסְפַּר по числу
כֻּלָּם все они
חָטְאוּ хатъу грешить
בָנַי сыновья мои
בֵרְכוּ берху 1. благословлять, 2. проклинать
לְבָבָ сердце
כָּכָה каха таким образом
יַעֲשֶׂה яасе делать
כָּל הַיָּמִים continually