Зимние занятия
Pendant ces terribles hivers, les femmes tissent et teignent les étoffes de laine ou de toile dont se font les vêtements, tandis que la plupart des hommes lisent ou se livrent à ces prodigieuses méditations qui ont enfanté les profondes théories, les rêves mystiques du nord, ses croyances, ses études si complètes sur un point de la science fouillé comme avec une sonde ; moeurs à demi monastiques qui forcent l’âme à réagir sur elle-même, à y trouver sa nourriture, et qui font du paysan norwégien un être à part dans la population européenne.
В течение этих ужасных зим женщин ткут и окрашивают шерстяные или льняные ткани, из которых изготовляют одежду, в то время как большинство мужчин читают или предаются тем удивительным медитациям, которые породили глубокие теории, мистические северные мечты, их верования, их исследования, столь тщательные, как будто они проделаны научным методом; это почти монашеские нравы, которые заставляют душу изучать самое себя, чтобы найти пищу для размышлений, и которые обособляют норвежского крестьянина от остального населения Европы.
В течение этих ужасных зим женщин ткут и окрашивают шерстяные или льняные ткани, из которых изготовляют одежду, в то время как большинство мужчин читают или предаются тем удивительным медитациям, которые породили глубокие теории, мистические северные мечты, их верования, их исследования, столь тщательные, как будто они проделаны научным методом; это почти монашеские нравы, которые заставляют душу изучать самое себя, чтобы найти пищу для размышлений, и которые обособляют норвежского крестьянина от остального населения Европы.