анекдот

[klausnick]

روزی خسرو پرویز به همسر     شیرین گفت خود
پادشاهی خوش است اگر دائم بودی.
شیرین گفت: اگر دائم بودی. به تو نرسیدی.
Однажды Хусров Парвиз сказал  своей жене Ширин:
-  Как было бы чудесно, если бы царская власть длилась вечно!
Ширин ответила:
-  Если бы длилась вечно, тебе бы не досталась.
خسرو ḵẖusrav, ḵẖusrau, A great king; a celebrated Persian king
همسر a spouse
پادشاهی царская власть
دائم dāʼim, Permanent, perpetual, eternal, perennial
رسیدن rasīdan, To arrive, attain