Первая беседа с пленными (опубликовано двенадцать лет назад)
Первая беседа с пленными
Ни син шэммо?
你姓什麼？
Как ваша фамилия?
ни хуй шо чжунгохуа ма?
Nǐ huì shuō zhōngguó huà mó?
你會說中國話麽？
Умеете ли говорить по-китайски?
ни шэммо шихоу цюй дандыбин?
你什麼時候去當的兵?
С какого времени служите в армии?
ниды фуму юаньи ни цюй данбин ма?
你的父母願意你去當兵嗎?
как отнеслись ваши родители к вашему призыву в армию?
юцяньды жэнь е иян дэ цюй данбин ма?
有錢的人也一樣得去當兵嗎?
призывают ли богатых наравне со всеми?
ши-бу-ши хуа бицянь цзю кэ-и мяньцюй бинъи?
是不是化筆錢就可以免去兵役？
можно ли откупиться от военной службы?
яо хуа дошао цянь?
要化多少錢？
сколько для этого требуется денег?
эго ды жэньминь ду юаньи данбин ма?
俄國的人民都願意當兵嗎？
как относится население России к призыву?
дэдао тунчжиды синьбин, ю-бу-ю таопаоляоды шицин?
得到通知的新兵，有不有逃跑了的事情？
Бывали ли случаи неявки на призывной пункт после получения повестки?
ни цзэньян сянчу чжу-и паоголайла?
Nǐ zěnyàng xiǎng chū zhǔyì pǎo gòu láile
你怎樣想出主意跑遘來了?
как у вас возникла мысль перейти на нашу сторону?
Nǐ xiǎng zài zhōngguó jūnduì fúyì ma?
你想在中國軍隊服役嗎？
Вы хотели бы служить в китайской армии?
Rúguǒ nín tóngyì zài wǒ jūn fúyì, nín jiāng huòdé yīqiān měiyuán hé yīgè zhōngguó qīzi.
如果您同意在我軍服役，您將獲得一千美元和一個中國妻子。
Если согласитесь служить, вы получите тысячу долларов и китайскую жену.
Ни син шэммо?
你姓什麼？
Как ваша фамилия?
ни хуй шо чжунгохуа ма?
Nǐ huì shuō zhōngguó huà mó?
你會說中國話麽？
Умеете ли говорить по-китайски?
ни шэммо шихоу цюй дандыбин?
你什麼時候去當的兵?
С какого времени служите в армии?
ниды фуму юаньи ни цюй данбин ма?
你的父母願意你去當兵嗎?
как отнеслись ваши родители к вашему призыву в армию?
юцяньды жэнь е иян дэ цюй данбин ма?
有錢的人也一樣得去當兵嗎?
призывают ли богатых наравне со всеми?
ши-бу-ши хуа бицянь цзю кэ-и мяньцюй бинъи?
是不是化筆錢就可以免去兵役？
можно ли откупиться от военной службы?
яо хуа дошао цянь?
要化多少錢？
сколько для этого требуется денег?
эго ды жэньминь ду юаньи данбин ма?
俄國的人民都願意當兵嗎？
как относится население России к призыву?
дэдао тунчжиды синьбин, ю-бу-ю таопаоляоды шицин?
得到通知的新兵，有不有逃跑了的事情？
Бывали ли случаи неявки на призывной пункт после получения повестки?
ни цзэньян сянчу чжу-и паоголайла?
Nǐ zěnyàng xiǎng chū zhǔyì pǎo gòu láile
你怎樣想出主意跑遘來了?
как у вас возникла мысль перейти на нашу сторону?
Nǐ xiǎng zài zhōngguó jūnduì fúyì ma?
你想在中國軍隊服役嗎？
Вы хотели бы служить в китайской армии?
Rúguǒ nín tóngyì zài wǒ jūn fúyì, nín jiāng huòdé yīqiān měiyuán hé yīgè zhōngguó qīzi.
如果您同意在我軍服役，您將獲得一千美元和一個中國妻子。
Если согласитесь служить, вы получите тысячу долларов и китайскую жену.