блогер-стотысячник удостоил меня вниманием

[klausnick]

Наш диалог:
Я: Карикатурный стиль живописи.
Стотысячник: скажите, вы вот столько времени в моем блоге тусуетесь.
ЗАЧЕМ?
Я: Если я вас чем-то притесняю, больше не буду.
Стотысячник: не, мне просто интересно, зачем тут так много времени проводить, и не понять, что живопись бывает разная.
Я: Чем карикатурная хуже любой другой?
Стотысячник: в данном

Comments

[yudinkostik]

а что за картинка в карикатурном стиле? :)

[klausnick]

https://shakko.ru/1627675.html?view=comments#comments

[yudinkostik]

аа, понятно :))

[klausnick]

офтоп:
Не могли бы вы подсказать: есть ли русский перевод оперетты Цирера «Бродяги»? Сам найти не сумел.

[yudinkostik]

вижу здесь , что оперетта давалась во Владивостоке и Благовещенске прям сразу в 1899 г. Думаю, там она шла по-русски, т.е. какой-то перевод либретто должен был быть сделан... но подозреваю, что сейчас его не найти, он мог вообще не публиковаться, просто кто-то адаптировал для постановки, а потом пропало...

прошу прощения, что вчера не ответил на сообщение - только сейчас увидел его...

[klausnick]

Спасибо!

[yudinkostik]

посмотрел еще е ленинке - у них есть другая оперетта Цирера, изданная по-русски в 1903, думаю, если бы было издание "Бродяг", то где-то оно упоминалось бы, но нигде не могу найти...

[klausnick]

Спасибо! Я перевожу рассказ, где есть две строчки из этой оперетты. Хотел вставить готовый текст, чтобы не фантазировать. Придется самому перевести.

[yudinkostik]

а, понятно... да, конечно, можно бы вставить, но видимо, в сети нет, если даже и был какой-то перевод...

[klausnick]

Цирер вообще не популярен в России, если не ошибаюсь. Запись этой арии есть в сети в оригинале, но найти ее в русском переводе затруднительно.