Скрытые цитаты в старых советских книгах
Довольно часто советские редакторы хорошо готовили книгу к печати и снабжали подробными комментариями. Однако отсутствие Интернета ставило иной раз их в тупик. У меня издание Проспера Мериме 1976 года. В рассказе Le Vase Étrusque встречается фраза:
Saint-Clair crut entendre une voix qui murmurait à ses oreilles :
L’honneur singulier
D’être le successeur...............
Явно цитата, но так просто её не разгадаешь. Перелистать тысячи страниц, чтобы найти источник? Сизифов труд. В наши дни за пять минут целых два варианта. Либо из перевода пьесы «Ромео и Джульетта», акт III, сцена V, либо Le Méchant par Gresset (акт IV, сцена IX).