The world’s most translated work
The world’s most translated work is the Bible, whose full text exists in 670 languages, and whose New Testament alone exists in a further 1521 languages.
The Qur’an exists in full in at least 114 languages
For non-religious texts, the answer is Agatha Christie, whose 66 novels have been translated into 103 languages.