Редактор
Редактор
Однажды дали на редактуру немецко-русский словарь, который, по словам начальника, вполне чистый, там и делать нечего, поскольку у них свой штатный редактор уже всё просмотрел, так что мне его надо только окинуть взглядом для очистки совести. Штатный редактор с немецким - это круто. При взгляде на оный словарь оказалось, что на одной странице вперемешку применяется старая и новая орфография, хотя к тому моменту уже лет десять как все немецкоязычные издательства перешли на новую. Пришлось всё очищать. Попросил меня познакомить с оным редактором. Оказалась юной хорошенькой девой, недавно закончившей вуз. Будь я хоть лет на двадцать помоложе, был бы не прочь приударить за ней. При разборе «отредактированного» ею текста оказалось, что известие о существовании новой орфографии было для неё интересной новостью. Хорошая вещь невежество - ничего не болит, а каждый день узнаёшь что-то новое.